Bir sonraki sanatçı için alkışlamaya devam edin,
adamım bay Kumail Nanjiani.
Merhaba.
Size kendimden bahsedeyim.
Ben Pakistan'da büyüdüm.
Ve insanlar bana devamlı
'Bu nasıl bir şey?' diye soruyorlar.
Gerçekten buradan çok farkı yok.
Yani, biz kriket oynuyoruz
ki bu sadece beyzbolun daha çetrefilli bir versiyonu.
Ve çok dua ederiz.
Aslında çok değil sadece günde beş defa.
Ve ailemizin bizim için bulduğu kişiyle evleniriz,
ayarlanmış evlilik, bilirsiniz.
Ama, bence Knight Rider'ın bölümlerini
muhtemelen biraz geç izledik.
ve 'biraz geç' ile kastettiğim
sadece ikinci bölümü izledik.
Ama onun dışında, tamamen aynıydı.
Bunlar benim gerçek günlüklerim, cidden.
Ve onları yazan kadın bu.
Zavallı kız.
Evet. Onun... Onun kocaman memelerinin çıkacağı
ve dramatik bir şekilde hayatını değiştireceği
hiç aklına gelmezdi.
Teşekkürler, arkadaşlar...
Kötü kalabalık yoktur dostum, kötü komedyen vardır.
Sen kalabalıktan devamlı şikayet edersin.
Evet, gerçekten kötü oldukları zaman.
Yani bu, zamanın yüzde 90'ında demek oluyor.
Bak, sadece bu akşam beni izleyip notlar verir misin?
Tamam mı?
Eğer birbirimize notlar verirsek bence yardımcı olur.
Senin notların sadece 'Biraz daha sikiş ekle.'
- Bu kimseye yardımcı olmaz. - Hey, sikiş komik bir kelime.
Baştayken yumuşak ve sondayken sert.
Bu tamamen korkunçtu.
- Çok kötüydü. - Noldu?
- Sadece izle. - İzleyeceğim ve notlar vereceğim.
- Peki. Sağ ol. - Hey, bu çok iyiydi.
Hayır, o gülümsemedi bile.
- Kusacağım zannettim. - Kim?
Bob Dalavan.
Bob Dalavan kim?
Bob Dalavan Montreal Komedi Festivali için çalışıyor,
seni lanet aptal.
- O burada mı? - Evet.
Farkedilmek istemiyor musun?
Los Angeles'a taşınmak istemiyor musun?
Elijah Wood'la falan takılmak istemiyor musun?
Sahnede kimse yok mu?
Hayır.
Kokain çekiyor olabilir.
Boş zamanlarında kokain çekiyor mu?
Kesinlikle kokainci.
- Kokain. - Merak ediyorum öyle mi.
Şimdi diğer sanatçıyı çağırmadan önce,
biliyorsunuz ki bugün Jell-O shot salısı!
Ve hepimiz 8 Jell-O shottan sonra ne olduğunu biliyoruz.
Her tarafımıza işeyip kusuyoruz.
Tamam şimdi bir sonraki komedyeni çağıracağım.
- Özgüven. Sakinlik. - Bu adamı tanıyorsunuz.
Alkışlar bay Chris Jones için gelsin!
Gülücük.
- Chris! - O aynı seri bir katilin
ilham veren bir konuşmacıyı sikmesi gibi.
O aynı Daniel Day-Lewis gibi tek farkı, berbat.
Ben bu ısınmayı denedim.
- Bende işe yaramadı. - Çok huzursuz edici.
Daha yeni, bir lazer yazıcı aldım.
Şimdiye kadar altı lazer falan çıkarttım.
- Olabilir. - Hey, DODD.
Dalavan bu akşam kalabalığın arasında.
- 10 dakika yapabilir miyim? - Hayır 5 dakika.
Sandalyeleri koyarsın, beş dakika yaparsın.
- Anlaşmayı biliyorsun. - Hadi ama dostum.
Bir dahakine iki katı koyarım. Hadi.
Orada ne yapacaksın?
Gelecek haftanın programını yapıyorum.
Tamam, peki.
Kız arkadaşımla yataktaydım
ve ona şunu erkek gözüyle açıklamaya çalışıyordum, biz
Biz evrendeki milyarlarca galaksi içindeki
milyonlarca yıldızın içindeki bir yıldızın
yörüngesinde dönen bir taşız.
Senin doğum gününü unutmuşum.
Kimin umrunda?
Sen buna kozmik bir şekilde aşırı tepki gösteriyorsun.
Açıkçası, aşırı bencillik yapıyorsun.
Haklısın ama bencilsin.
Selam.
Siz hiç peynir denen uyuşturucu kokteylini duydunuz mu?
Ben haberlerde gördüm ve penir nedir diye araştırdım
ve peynir bir karışım.
Peynir Tylenol PM ve eroinden oluşuyor.
Yani gerçek anlamda o, eroin.
Eroin büyük kısmı hallediyor.
Sadece eroin kullanın. O baya sağlam.
Zaten eroin vardı yani.
Aranızda hiç Pakistanlı var mı?
Gerçekten mi? Sen Pakistanlı değilsin.
Seni farkederdim.
Dalga mı geçiyorsun?
Seni direk Montreal'e mi çağırdı? Yani hiç gösteri yapman veya
mülakata falan girmen gerekmiyor mu?
Hayır. Neredeyse çok kolaydı.
Çabalamak istedim. Ben... Ben talk showlarda
anlatabileceğim bir hikaye istedim.
ama onun yerine...
Çabalamamanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsunuz.
Çabalamadan başarmak da zor.
- Benim hakkımda hiçbir şey dedi mi? - Tabi.
- Peki benim hakkımda? - O... Onlar, ikiniz de.
'O arkadaşlar gösteri yaptı.' dedi.
Açıkcası senden nefret ediyorum.
Hepimiz senden nefret ediyoruz.
- Merhaba. - Merhaba.
- Benim adım Kumail.
Evet, biliyoruz.
Evet, gösterini izledik.
Şimdi incelikleri de yaptığımıza göre
Sana söylemeliyim ki bana öyle bağırdığında
gerçekten modumu düşürdün
ve gerçekten komedyenlerin sözünü kesmemelisin.
Bu çok kaba.
Ben senin sözünü kesmedim.
Sadece vu hu yaptım. Bu destekleyiciydi.
Peki, bu çok yaygın bir yanlış anlama.
Ama komedyene herhangi bir şekilde bağırmak
sözünü kesmek olarak görülür.
Söz kesmek negatif olmak zorunda değildir.
Yani eğer... Eğer sana
'Yatakta harikasın!' deseydim.
Bu sözünü kesmek olur muydu?
Evet. Bu 'doğru' bir söz kesmek olurdu.
İyi.
Görüşürüz.
Gitme.
- Hayır sen ka... - Ben gidiyorum.
Şimdi de arkadaşımı korkuttun.
Adın ne?
Emily.
Emily. İşte...
Sana bir şey göstermek istiyorum, Emily.
Bu Urduca senin ismin.
Bu hareket işe yarıyor mu?
Bununla birkaç küçük başarı elde ettim.
Saçmalık.
Yani sen sadece arkadaşlarınla
bir komedi şovuna mı geldin?
Evet. Hepimiz Chicago Üniversitesi'nde okuyoruz.
Sen ne okuyorsun?
Psikoloji okuyorum. Terapist olucam.
Yani bir kanepede oturup
insanlara 'Bu sana nasıl hissettiriyor?' diyeceksin.
Yani eninde sonunda, evet.
Şimdilik aile içi şiddetten suçlu
bir grup erkekle uğraşarak
saha görevi yapıyorum.
- Tanrım. - Buna içilir.
Hayır, buna içilmez. Senin terapist olmana.
Harika. Yüksek lisansımı yapmama.
Önce onu yapıyorsun sonra terapist oluyorsun.
Ev arkadaşım Chris muhtemelen kanepede oturuyordur.
Bir konuşma başlatmayı denemek isteyecektir.
Sakın ona kapılma.
Tamam.
Hadi gidelim.
- Hey, dostum. - Hey.
Selam.
Aferin ona. Aferin ona.
Film izlemek ister misin?
- Tabi. - Peki.
Eşyalarımı herhangi bir yere mi koyayım yoksa...
Evet bence güvendesin. Aslında
şurası... Oraya koy.
Orayı bu yılın başlarında temizledim yani...
Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım yoksa kalabilir mi?
Hayır, çıkarmalısın.
Benim... Benim keskin kurallarım var.
İyi. İyi.
Bu kesinlikle şişirilmiş bir yatak.
Evet. Düz bir yatak
olacağını mı düşündün?
Gerçek bir yatak olabilir
diye düşünmüştüm ama.
Şişme yataklar da gerçek yataktır.
Geri kafalılık yapıyorsun...
- Peki. - ...şişme...
- şişme yataklara karşı? - ...konforlu eşyalara karşı.
Yaşayan Ölülerin Gecesi?
Tabi, bu filmi hiç görmedim.
Peki, basitçe ölüler dirilmeye başlıyor.
Ve iyiler...
Lauren'a mesaj at.
Uyanık mısın, kızım?
Hayır siktir, hayır.
Warren'a ne demek istiyorsun?
O...
Ona ne demek ist...
Uyanık mısın, nokta.
Gönder.
Bu şu an becerilerim dışında olabilir.
Siktir. Hayır.
Bu yaralar ne?
Onlar çiçek aşısı.
Bunların sadece yaşlılarda olduğunu sanıyordum.
Ben Pakistanlıyım
ve biz sizin çoktan yenmiş olduğunuz
bazı şeylerle savaşıyoruz.
Lisede nasıl biriydin?
Çok komik biri miydin?
Çok akıllı mıydın?
Yoksa...
Çok utangaçtım.
Bana Chashmullee derlerdi.
O ne demek?
Zorlarsan ''asosyal'' olarak çevirebilirsin.
Sana bir resim göstereyim.
Lisedeki resmini mi? Aman tanrım.
- Bum. - Hayır.
Ve burada ortalığı yaktığımı düşünüyorum.
- Bu saç kesimine ne ilham verdi? - Hugh Grant.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Büyük hayranıyım.
- Ve çok da ciddisin. - Tamam.
Hugh Grant ile ilgili bir röportaj okudum.
- Gülmediğini söylüyordu. - Hayır. Bu gerçek değil.
Çünkü yüzünü şişman gösteriyormuş, bu yüzden ben de...
Ben de fotoğraflarda yıllarca gülümsemedim.
Sen lisede nasıldın?
En seksi oylamasını mı kazanmıştın?
Hayır. En farkedilebilir oylamasını kazanmıştım.
- Bu güzel. - Hayır bu gerçekten güzel değil.
Sivilcelerim vardı ve gotiktim ve...
saçımı iğrenç bir şekilde perma yaptırmıştım.
Çocuklar bana Beetlejuice diyorlardı.
Nedenini bilmiyorum.
Aslında, nedenini biliyorum.
Çünkü Beetlejuice'a benzediğimi düşünüyorlardı.
Sanırım bu konu bu kadar yeter.
Hatta, sanırım ben eve gideceğim.
Dur, Dur. Daha yeniden seks yapmadık bile.
Evet, ben o tarz bir kız değilim.
İlk randevuda bir kere seks yaparım.
Ve bir elle tatmin.
Tamam, peki onu da yapmadın...
Onu yapmayacağım çünkü benimle dalga geçtin.
Noluyor? Napıyorsun?
Bu battaniyenin altında giyiniyorum.
Ben her şeyi gördüm. Hatırlıyor musun?
Daha yeni seks yaptık.
Evet ama o zaman zevk sancıları içerisindeydik
ve...
Bak, gerçekten güzel zaman geçirdim.
Çok teşekkür ederim.
Ben sadece bir Uber çağırıp eve gideceğim
ve umarım...
sadece...
Şoförün pantolonunu giyer giymez
hazır olacak.
Biz sevişirken çağrılar için müsait miydin?
Evet ama sadece birkaç kere baktım.
Belki sana kulüpte rastlarım
ve bir şeyler içebiliriz.
Ben olma...
Bu biraz ezber gibi gelecek biliyorum
ama ben gerçekten...
Şu sıralar gerçekten sevgili olmuyorum. Benim...
Benim bir sürü ödevim ve işim var ve...
- Tabi tabi tabi. - Tabağımda çok fazla şey var.
Tabi, hayır tamamen anlıyorum.
Bu mükemmel çünkü ben de...
...şu sıralar sevgili olmuyorum.
- Peki. - Evet.
Ve baya keskin bir 2 gün kuralım var
biriyle art arda iki günden fazla görüşemem.
Biz iki gündür takıldığımız için de
eğer seni görecek olsaydım bile
ki göremem çünkü sen sevgili olmuyorsun
ben sevgili olmuyorum,
seni pazartesiye kadar göremeyecektim.
Biz iki gündür takılmıyoruz.
Beş saattir falan takılıyoruz.
- Evet, ama... - Tamamen açık olmak adına.
Dün ve bugün çünkü saat gece yarısını geçti.
Yani bugün aslında yarın
bu akşamın erken saatleri dündü bu yüzden iki gün.
Ben zamana takılanlarla sevgili olmuyorum
yani, bu seni tamamen ihtimal dışı bırakıyor.
Bu mantıklı
çünkü ben aşırı derecede zamana takılırım.
Evet belli.
Ben öğle öncesi sonrası olaylarında baya keskinim ve...
Yani, dur. Sadece açıklığa kavuşturmak adına,
neye karar verdik?
Bir daha birbirimizi hiç görmemeye karar verdik.
Harika.
Aynı şekilde düşündüğümüze sevindim.
Kotuma bak, Kumi.
Citizens of Humanity'den.
Bu markanın adı.
Çok yumuşak. Dokun.
Senin kotuna dokunmak istemiyorum.
- Hadi ama, dokun. - Ben dokunurum.
Aynı eşofman gibi.
Baban gibi stil olmalısın.
Çok zor bir şey değil. Sadece beni gözlemle.
- Biraz baba stili kap. - Evet.
Kumi, neden sakal uzatmıyorsun?
Naveed gibi değil, sadece kirli sakal.
- Böyle değil. - Benimki gibi olabilir.
Az, havalı ve stil.
Kumi, düşünüyordum da.
Neden avukatlık sınavına kaydolmuyorsun?
Evet üzgünüm anne, daha kaydolmadım.
Sanki daha önce söylememişsin gibi
söylemen hoşuma gidiyor.
Stand-up nasıl gidiyor, kardeşim?
İyi gidiyor. Teşekkür ederim.
Evet ne zamandan beri stand-up yapan biri oldun?
Bence Malala stand-up yapmalı.
- Söyleyecek birkaç şeyi var. - Malala, evet.
- Malala'ya bayılırım. - Söyleyecek birkaç şeyi var.
- Malala. - Evet. Biliyorum.
Orada burada çıkıyor ve baya iyi.
Çok fazla etnik malzeme kullanıyor ki bence bu bir artı
ve o hikayesi çok fazla teklif alıyor ama...
Sen şu Saturday Night Live
- şovunda olmalısın. - SNL.
Bu harika bir fikir onlara mail atmalıyım.
Bunu neden daha önce düşünemedim acaba.
Kuzenin Rehan'ın
Facebook hesabını hackledim.
Hackledin mi?
Evet, benim arkadaşlık isteğimi kabul etmiyorlardı
- ben de hacklemek zorunda kaldım... - Peki.
...ve onun ve birlikte yaşadığı
beyaz kadının bebeği olacakmış.
- Onlar evli. - Evet, herneyse.
Ondan sonra Tumblr'ını hackledim
ve bebeğe Da-ve ismini koyduklarını öğrendim.
- Düşünebiliyor musun? - Dave.
- Dave? - O muhtmelen Dave'dir.
Dave. Dave.
- Kimse Da-ve diye isim koymaz. - Bu çok çok çok üzücü.
Kimse o bebeği ziyarete gitmeyecek
ve bunu yazın bir kenara o bebek ailesiz büyüyecek.
Aynı o ölmüş veya daha kötüsü olmuş gibi.
Bu çok üzücü. Kumi,
şimdi git ve namaz kıl, ondan sonra dondurma yiyebiliriz. Git.
- Git. Lütfen git. - Anne yemeği bitirmem lazım.
Çabuk ol, kardeşim. Dondurma.
Ondan sonra dondurma yiyeceğiz.
Dur, dur. Seccade alt katta. Git.
Dur.
Bu nedir?
Bilmiyorum, sanırım...
Eskiden en iyi kulfiyi annem yapardı.
- Senin babaannen. - Öyle mi?
Bence dondurma kulfiden güzel.
Hayır hayır hayır.
Bu kim olabilir acaba.
- Evet. - Bakayım. Bilmiyorum.
Tahminimce bu, çıkmaz sokakta olan evimize
araba sürerken tesadüfen denk gelmiş
bekar bir Pakistanlı kadın.
- Yani... - Ve yine tahminime göre
'habersizce gelmiş' kalıbı
on saniye içinde kullanılacak.
- On. - On, dokuz...
- ...sekiz, yedi... - Susun.
Millet, bu Zubeida.
- O habersizce gelmiş. - Selamın Aleyküm.
- Aleyküm Selam. - Aleyküm Selam.
Gel lütfen. Otur.
İşte Kumail, senin dosyaların için.
- Teşekkürler. - Senin X-Dosyaların için çünkü...
- Teşekkürler. - ...o senin favori dizin.
değil mi?
Çok teşekkür ederim.
"Gerçek dışarıda."
Diziden bir sahne.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. Evet. - Görüşürüz.
- Umarım tekrar gelirsin.
Kumi, sihirli bir kıvılcım olmayacak tamam mı?
Çabalaman lazım. Tekliflere açık kalman lazım.
- Tamam anne. Tamam. Tabi, tabi. - Tamam. Güzel.
Sadece bu işte daha iyi olmanı isterdim, anladın mı?
Yani, sen çok pratik yaptın ve hala...
- O kadar iyi değilsin. - Ha ha ha ha ha.
Zirveni NAVEED için yaptın
ama benim için sadece telefonlaşıyorsun.
Yine komiklik, komiklik.
Her zaman komiklik. Bazen ciddi ol.
Ben ciddiyim. Daha iyi olmana yardımcı olmak istiyorum.
Ee, hiç ön koltukta oturmama izin vermeyecek misin?
Hayır, ben bir profesyonelim
ve sen bu yolculuk için para ödüyorsun.
Bu yolculuk için para ödemek istemiyorum.
Piyasa dalgalı şu aralar.
Evet. Üzgünüm.
Mesaj atmamalıydın.
Tamam, yıl 1969.
MGM bir dizi başarısızlık yaşadı,
bu yüzden en güvenilir yıldızına döndü, Vincent Price.
Bu senin uyum testin mi?
Aynı bazı insanların Vonnegut ya da Big Lebowski? ile ilgilenmeleri gibi.
Hayır, sadece filmi izle ve ciddiye al
- çünkü bu çok ciddi. - Çok seveceğim.
Erkekler beni zevklerim üzerinden test ettiğinde çok hoşuma gidiyor.
Bu filmi seninle paylaşmak istedim sadece
bu yüzden neden bu kadar kurcaladığını bilmi...
Bu filmi kaç kadına gösterdin?
Sıfır.
Kaç kadına üçüncü randevuda falan
ikinci sınıf bir korku filmi izlettin?
Bu ikinci sınıf bir korku filmi değil.
Tamam, hazır mısın?
Gözlerini kapat çünkü şimdi menü gelecek
ve menüde birkaç spoiler var.
- Tamam mı? - Hazırım hazırım.
Tamam, başlatacağım.
Tamam, başla.
İzle.
İzliyorum.
Bu kısmı izle.
- Hayır. - Ne?
Eğer yorgunsan daha sonra seyredebiliriz.
Pardon. Sadece
gerçekten sıkıcı bir film izlediğinde olan
garip esneme oldu.
O sıkıcı değil. Sadece başlamasını bekle.
- Olaylar çok yakında başlayacak. - Tamam.
Senin kaybın. Dokuz kere, dokuz.
Dokuz kere öldürdü seni.
Bu eğlenceliydi.
Eve bıraktığın için teşekkür ederim ama bunu yapmayı bırakmalıyız.
- Evet. - Bunu daha önce söylediğimi biliyorum
ama gerçekten ciddiydim.
Şu an bunu yapamam.
Biliyorum biliyorum. Kesinlikle. Yüzde yüz.
Seninle aynı fikirdeyim.
- O zaman beni bir daha arama. - Aramam.
Söz veriyorum.
Gelecekteki bütün uğraşlarında iyi şanslar.
Evet, teşekkür ederim.
Hey, tamamen ayrılmadan önce
garipçe sarılabilir miyiz?
- Tamam. - Tamam.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Daha demin beni aramayacağına söz verdin, yani...
Burası gerçekten soğuk.
Baya soğuk.
Baya iyi bir noktaya değindin.
Burası çok daha sıcak.
Gerçekten öyle.
Biliyor musun, benim dairem de baya sıcak.
Öyle mi?
Napıyorsun? Tamam.
Sadece rahat olmaya çalışıyorum.
Bakayım. Bu kim olabilir acaba?
Acaba bu kim olabilir.
Amca.
Bakayım bu kim.
Emily, Kumail sana Uber sürücüsü olmasının dışında
tek kişilik gösteri de
yaptığını söyledi mi?
Hayır, bana bunu söylemedi.
- Yapıyor musun gerçekten? - O gerçekten önemli bir şey değil.
O sadece öylesine uğraştığım bir şey.
Tek kişilik gösteri, stand-uptan nasıl farklı oluyor?
- Farklı değil gerçekten. - Bence bir sürü peruk
ve kostüm değişikliği olduğundan dolayı.
Ve içinda çok fazla oyunculuk var.
Ve sonra en sonunda
'gerçekten çok hoşuma gitti'
dediğin garip bir konuşma yapıyorsun.
Ama ben gerçekten hoşuna gittiğini sanıyordum
Benim çok hoşuma gitti.
- Bu gösteriyi izlemek için sabırsızlanıyorum. - Evet.
Tamam, sen gösteriyi hiç göremeyeceksin çünkü...
- Görmen lazım. - Görmelisin.
- Hazır değil. Hazır... - Görmelisin...
- Oyunculuğa bayılacaksın. - Görmek zorundasın.
Seninle dalga geçiyorlar. Gerçekten öyle bir şey değil.
Benimle mi dalga geçiyorlar seninle mi?
Gerçekten baya kayda değer.
Seninle dalga geçiyorlarmış gibi.
12 yaşındayım, ve bu...
Burası evim.
Hiç ayrılmamışım gibi hissediyorum.
Şu kokuyu alıyor musunuz?
Bu annemin pişirdiği murgh rogan josh.
- Siktir. - Şunu duyuyor musunuz?
Bu babam, televizyonda kriket seyrediyor.
Şunu hissediyor musunuz?
Bu Pakistan tarihinin ağırlığı.
Pakistan, en büyük rakibi Hindistan'dan
14 Ağustos 1947'de ayrıldığında bugünkü şeklini aldı.
6 koşu.
Silly mid on. Short mid-wicket.
Mid-wicket. Deep mid-wicket.
Mid on. Long on. Long off. Bowler. Mid off.
Bir aldatıcı...
Gösteri bittiği gibi gitmek zorundayım.
- Kalamam. Tamam mı? - Tamam.
Eğer sizin silly mid-on pozisyonunda oyuncunuz varsa
birazdan bir yorker alacağınızı biliyorsunuzdur.
Yani tekrar etmek adına, Pakistan'ın en büyük ihracatları
- pamuk ve... - beton.
- Öldür beni. - Aynen öyle.
Bayram. Bu bizim noelimiz.
Ama geleneksel noel yemeği değil de
mithai yeriz.
Şimdi benim khansamah Chris, onu size servis edecek.
Khansamah, Urduca "hizmetçi" demek.
Eğer evde yapmak isterseniz
ana bileşenleri yoğunlaştırılmış süt,
şeker ve sevgi.
En azından, annemin tarifi bu.
Hey, sen Malezya'daki çocukların oyuncaklarına benziyorsun.
Şimdi Pakistan
ulusal marşını dinlemek için ayağa kalkar mısınız?
Pak sarzamin shad bad
Kishwar-i hasin shad bad
Selam.
Selam. Ee, ne düşünüyorsun?
- Bence harikaydı. - Öyle mi?
Pakistan'ın dünyanın en büyük sulama
sistemine sahip olduğunu kesinlikle bilmiyordum.
Evet, 14 milyon hektar civarı
bir yer sulanıyor.
Bunu okuduğum gibi dedim ki,
'Bu gösteriye giriyor.'
- Kesinlikle. - Selam, Emily.
- Selam. - Selam çocuklar.
Selam. Dostum bu... Sen modundaydın adamım.
Bu... Bu izlediklerimizin en iyisiydi.
Evet, bu çok dürüst ve iyiydi.
Ve gelirken yarı yolda ne fark ettim biliyor musun?
- Sen Pakistanlısın. - Evet.
- Güzel seni gördüğüme sevindim Emily. - Evet. Tamam görüşürüz çocuklar.
- Harika. Görüşürüz çocuklar. - Böyle devam...
- Beğenmiş görünüyorlar. - Çok iyi insanlar.
Ee gerçekten, sen ne düşünüyorsun? Daha gelişmekte olan bir iş.
Ben gerçekten beğendim. Pakistan ve kriketteki onca pozisyon
ile ilgili çok şey öğrendim.
Ama seni öğrenmeyi daha çok isterdim.
- Bu bir anlam ifade ediyor mu? - Evet.
- Selam. - Selam.
Saat gece 3.
Şu köşedeki lokanta açık mıdır?
24 saat açık.
Neden, limonlu bezeli bir tart mı istiyorsun?
Çok komiksin.
Hayır aslında benim, benim gerçekten bir kahveye
ihtiyacım var.
Ben sana kahve yapabilirim.
Ben lokanta kahvesini seviyorum. O yanmış tadı seviyorum.
Tamam, seninle geleyim.
Hayır hayır hayır hayır hayır. Hayır, neden böyle bir şey yapasın?
Burası tekin bir mahalle değil.
Tek başına gitmene izin vermem.
- Neden? Kadın olduğum için mi? - Tamam.
Gerçekten bu duyduğum en kadın düşmanı
cümle.
- Neden bu kadar garip davranıyorsun? - Siktir git.
- Ben garip davranmıyorum. - Sen çok garip davranıyorsun.
Sen garip davranıyorsun. Hem de çok garip davranıyorsun.
Ben nasıl garip davranıyorum? Uyuma zamanıyken
- uyumak istiyorum. - Bu normal.
Kızlar gecenin bir yarısı kahve almaya giderler.
Hiç daha önce kız arkadaşın olmadı mı?
- Bu onun gibi bir şey. - Sen iyi misin?
Hiçbir şey iyi değil. Hiçbir şey iyi değil.
Hey hey hey. Bana her şeyi söyleyebilirsin
bunu biliyorsun değil mi?
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Sıçmam lazım, tamam mı?
Kocaman lanet olası bir kaka yapmam lazım.
Senin tuvaletinde yapamıyorum
çünkü hiç tütsünüz yok,
ve hiç oda spreyi de yok.
Nasıl bir insanın banyosunda tütsü
ya da oda spreyi olmaz?
Duvarlar çok ince ve Chris hemen yakında.
Nolur gülme. Nolur nolur nolur.
Tamam. Bir fikrim var.
Hey. Nasılsın?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
İzle ve öğren kardeşim.
Bu tamamen ağırlığı değiştirmek ve torkla alakalı.
Tanrım.
Tamam.
Hey aynı Pakistanlı Sammy Sosa gibisin.
İşte bu tatlım. Evet. Aynen böyle.
O baya iyi. Onun yaptığını yap sadece.
Tamam, harika.
Benim.
Hadi ama adamım bir izin ver...
Benim. Benim benim benim, teşekkürler.
- Neden nohut aldın? - Sen şuna devam et... Hayır.
Bu kurabiyeler gerçekten güzel.
Onlar bisküvi. Dediğine bak.
Pakistanlı olduğun belli değil neredeyse.
"Kurabiyeler."
Julia Louis-Dreyfus gibi konuşuyorsun.
Tam bir burgersin.
- Ben burger değilim. - Evet sen bir burgersin.
- Ben burger değilim. - Sen büyük, yağlı bir burgersin.
Ve bisküvi aslında İngiliz İngilizcesi.
Sikimde bile olmayan
bütün bu bilgiler için teşekkür ederim.
Ayrıca annemi dinlemeli ve sakal uzatmalısın.
Çok kaşındırıyor. Denedim.
- Hepsi öyle. - Kaşındırıyor mu?
- Bebek gibi konuştuğumu biliyorum. - İyi, bir erkek olmayı dene
ve benim gibi alış.
Müslümanların sakal bırakmaları
ne alaka ki zaten?
Bu tamamen keyfi bir olay, değil mi?
Yani buna kim karar vermiş ? 'Biz sakal bırakmalıyız.'
Yani milyarlarca insan yanlış
ve doğruyu bir tek sen biliyorsun öyle mi?
Öyle mi?
Yani güneş direk senin üstüne vuruyor şu anda.
Seni ayırıyor.
Biliyor musun, sana bir şey söylemeliyim kardeşim.
İşte başlıyoruz. Evet.
Bir kızla çıkıyorum.
O beyaz.
Bir vur kaça dahil olduğunu veya
birkaç kızı döverken yakalandığını
söyleyeceksin zannettim
ama beyaz bir kız mı?
Yani, bu çok klişe.
Sıkıntı yok, teröristlerden nefret ediyoruz.
- Bu... - Sadece... pardon.
Bak, anlıyorum. Amerika'dasın
ve biraz çim biçip
nasıl olduğunu görmek istiyorsun, ama...
En sonunda Pakistanlı bir kızla evlenmek zorundasın.
Aynı...
Aynı benim diğer kızlarla takılıp
sonra Fatima'yla evlenmem gibi.
Ve ilk birkaç ay birbirimizle neredeyse
birkaç cümle konuştuk ama şimdi Kumi,
- o benim en yakın arkadaşım gibi. - Biliyorum.
Onunla hemen ayrılmalısın.
Eğer kendime Fatima'nın sana olduğu gibi
iyi birini bulursam
annem anlayış gösterir, değil mi?
Yani, beni daha az sevmez.
Kesinlikle seni daha az sever.
Yavaşça, şeye dönüşür...
Erkeklerin kızların aramalarına dönmemesine ne deniyordu?
- Yoksaymak? - Evet.
Bunu hemen bitirmelisin yoksa annem seni yoksayar.
Hadi şimdi.
Vuruculuk.
Baya açık bir şekilde meyve tadı alıyorum.
Ben meyve öncelikli derdim.
Eskimiş üzüm suyu gibi bir tadı var.
- Sanki... - Evet.
Şarap hakkında neden bu kadar çok şey biliyorsun?
Çünkü
ilk evliliğimde baya mutsuzdum
ve çok fazla içtim
ve çok fazla içmenin anlaşılmamasının bir yolu da
şarap hakkında çok fazla çey bilmek.
Dur. Pardon Sen biraz önce ne dedin?
Şarap hakkında çok şey bilmek çok fazla içmenin anlaşılmamasını sağlıyor dedim.
Hayır, tamamen atlamaya çalıştığın
çok büyük bir bilgiden bahsediyorum.
Evet. Evet, ben evliydim.
- Evli miydin? - Evet.
Evliydim.
Başka bir şey hakkında konuşmak ister misin yoksa...
Evet, çünkü gerçekten hiç sorum yok.
- Hayır. - Şunlar dışında...
Ne zaman evlendin? Ne zaman boşandın?
Onun adı neydi? Boyu kaçtı?
Onu sevdin mi?
Sanırım birkaç sorum var.
Onun adı... Ryan.
Üniversitede tanıştık.
Tanıdğım herkes çok genç yaşta evlenmeye başladı
bu yüzden evlendik ve bir gün bir restorandaydım
ve bir çiftin seviştiğini gördüm.
Ve dedim ki
'Kocamı bu şekilde düşünemiyorum.'
'Ama bu önemli değil.'
Ve sonra beynimin diğer tarafı
'Hayır! Bu önemli. Bu senin hayatın' dedi.
Bu seni korkutuyormuş gibi hissediyorum.
- Bu seni korkutuyor mu? - Bu beni korkutmuyor.
Sana baskı yapmak istemiyorum.
Ve sadece birkaç ay olduğunu biliyorum
ama sana şunu söylemek istiyorum. Ben...
sana kapıldım.
Bu beklediğim son şeydi.
Bu benim de beklediğim son şeydi.
Ve ben de kendimi tamamen sana kapılmış hissediyorum.
- Bu, söylemesi garip bir cümle. - Neden?
Sen ne dediysen onu dedim, tamamen ne dediysen onu.
Evet, ben söylerken garip değildi.
- Hayır... - Önemli değil.
Dinle, ailem bu haftasonu
- şehirde olacak. - Bu harika.
Belki gelip onlarla öğlen yemeğinde tanışmak istersin?
Yapamayız çünkü iki gün kuralımız var, değil mi?
Sen cuma akşamı Mary'nin partisine geleceksin değil mi?
Ve muhtemelen geceyi birlikte geçireceğiz
bu yüzden seni pazartesiye kadar göremeyeceğim, yani...
Peki. Ben senin ailenle tanışmayı çok isterim.
Onlar şehirde yaşıyorlar, değil mi?
Şey, onlar varoşlarda yaşıyorlar
ve biliyorsun
onlarla çok fazla görüşmüyorum.
Hiç beni sordular mı?
Ne düşünüyorlar?
Benimle... Benimle tanışmak istiyorlar mı?
Benim ailem seninle tanışmak istiyor.
Tabi, tabi. Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorlar.
- Aman tanrım. - İyi misin?
- Evet. - Noldu?
- Sen... - Kesinlikle iyiyim.
Sen yardım ister...
Hayır, sanırım sadece ayağımı burktum.
...misin?
Geçen hafta şu aptal hip-hop dansı dersini aldım.
Ona bir baktırmalısın. Buz ister misin?
- Bir şeye ihtiyacım yok. - Buz getirebilirim.
Bak, üzerine basabiliyorum. Kesinlikle iyiyim.
- Seni taşıyabilirim. - Kumail, cidden, dur.
Günün kalanında seni taşıyabilirim.
Dur.
Hey, arkadaşlarını sevdim.
Şu Craig?
yoksa Greg miydi?
Biliyorsun, isimleri hep karıştırıyorum.
Onu sevdiğime memnunum çünkü
görüşmemek için bahaneler uydurmak istemezdim?
Şey gibi... şey, "Olamaz. Bu akşam uçurtma sörfü yapacağım."
İngiltere'de Craig, Crayg diye okunuyor,
bu iyi çünkü yazılışı da o değil mi?
Herneyse, o harika bir çocuk.
Sana bundan bahsedecektim.
Pakistan'ın Sonraki Güzeli yarışmasında jüri falan mısın?
- Hayır. - Cidden.
- Bu kadınlar kim? - Tamam...
Bizim kültürümüzde ayarlanmış evlilik diye bir şey var biliyorsun?
Bunlar o kadınlar.
Bunlar Pakistan'da seninle evlenmek isteyen kadınlar mı?
Onlar Pakistan'da değiller.
Bu kadınlarla tanıştın mı?
Sadece ailemle birlikte falan biz hiçbir şey...
Ama bu konu hakkında ciddi değilsin, değil mi?
Bu annemin olayı. Ben sadece ayak uyduruyorum.
Ee, annen sen ve ben hakkında ne düşünüyor o zaman?
Beni bilmiyor, değil mi?
Hayır.
- Emily, sadece... - Siktir!
Beş sikik ay boyunca kırmızı bayrak.
Aman tanrım, çok salağım.
Benim ailemi ekiyordun.
Aman tanrım, iki gün kuralı.
Hayır, bunun onunla bir alakası yok.
Cidden. Kırmızı bayrak üstüne kırmızı bayrak.
Tam bir yalancısın. Bana yalan söyledin.
Ailene yalan söyledin.
Ve bunlar sadece sevdiğin insanlar.
Yalan söylemediğin biri var mı?
Onlarla tanışmayı çok isterim çünkü onlara ne kadar
- yalancı bir ibne olduğunu söyleyebilirim! - Hadi ya.
Sen de bana boşandığını daha yeni söyledin.
Yani sen de lanet olası bir şeyler saklıyordun.
Benim boşanmam geleceğimizin imkansız olduğu anlamına gelmiyor.
Hatta direkt tam tersi anlama geliyor.
Ben senden hiçbir şey saklamıyorum. Tamam mı?
Ben lanet olası açık bir kitabım.
Benim puro kutumda ne olduğunu bilmek ister misin?
Çıkartmalar.
Çıkartmalar ve pullar.
Sen terapist değil misin? Bu konularla baş etmede
- iyi olman gerekmiyor mu... - Nerede benim lanet ayakkabılarım?
Bununla şu an olduğundan daha iyi
yüzleşiyor olman gerekmiyor mu?
Kendimi ifade ediyorum!
Pakistan'da ayarlanmış evliliğe ne diyoruz biliyor musun, Emily?
Evlilik. Tamam mı? Sadece evlilik diyoruz.
Evliliğin başka bür türü var.
Buna aşk evliliği deniyor ve bu kötü.
Kuzenim Rehan İrlandalı bir kızla evlendi
ve aileden atıldı.
Kimsenin onunla konuşmaya izni yok.
Neden bunların hiçbirini bana söylemedin?
Çünkü anlayacağını düşünmedim
ve haklıymışım.
Senin hayatını hiç bir şekilde
anlayamayacağımı mı düşünüyorsun?
Beni anlayabileceğini mi sanıyorsun?
Ben 1,400 yıllık bir kültürle savaşıyorum.
Sen lisede çirkindin.
Çok büyük lanet bir fark var.
Özür dilerim.
Ailemi kaybedemem.
Bizim birlikte olduğumuz bir...
bir dünya hayal edebiliyor musun?
Bilmiyorum.
Benim gitmem lazım.
Sakın beni arama.
Çok tahıllı ekmek, çavdar ekmeği,
pide, sosisli sandviç ekmeği, kızarmış ekmek.
Hiçbirini yiyemiyorum.
Ben çocuk istemiyorum.
İnsanlar 'Sam, buna bayılacaksın' diyorlar.
'Çocuk... çocuk sahibi olacaksın ve
o senin en yakın arkadaşın olacak.'
En yakın arkadaş...
üzerine kusan ve her yere sıçan
ve sürekli ağlayan.
Benim zaten öyle arkadaşlarım var.
İnsanlar 'Sam...'
Yıkıldığını biliyorum, tamam ama...
Emily iyi bir insan. Kötü demiyorum.
Benim tek dediğim bu evrenin sana
'anı yaşa' deyişi.
'Biraz bencil ol ve kariyerini takip et.'
Bob Dalavan perşembe günü burada olacak.
Eğer Montreal Komedi Festivali'ne girersen,
bu senin hayatını değiştirecek.
Chicago'da takılıp kalmak istemezsin, değil mi?
2003'ten beri
'İnsanlar Sam diyor' repliğini yapan
Sam Highsmith, gibi olmak istemezsin.
Ben çocukları sevmiyorum.
- İnsanlar 'Sam...' - Gördün mü?
- İstediğin bu mu? - Bu aynı...
Hayatın için istediğin bu mu?
Bu inanılmaz. Ve hep aynı materyal.
- İnsanlar ne diyor? - Sam.
- Ne diyor insanlar? - Sam.
Ben Sam Highsmith. Çok teşekkür ederim.
Var ya ben ona nasıl hissettiğimi...
- O bir hack. - ...söyleyeceğim.
- Söyle ona. - Hiç yeni bir şey yazmıyor.
- Söyleyeceğim... - Bu saçmalık.
- Harika gösteri dostum. - Çok iyiydi kardeşim.
- Beni bitiriyorsun adamım. - Yıkıcı. Yeni şeylere bayıldım.
Kendimizden utanmalıyız.
Biz zayıfız. Biz zayıfız.
Ben bir takıntı demezdim
ama sihirde baya iyiyimdir.
Evet.
Onun göbeğini yok edebilir misin?
Hadi ama.
Ben göbeğimle çok mutluyum.
Hiç doları olan var mı?
- Ben sana vereyim. - Tamam.
Yirmi dolar? İyi harcıyorsun.
Tamam. Andrew Jackson.
Sizce de bir güneş gözlüğüyle
daha havalı olmaz mıydı?
Evet, bence...
- Tamam. - Tamam.
- O... Tamam. - Tamam mı?
- Tamam, stil sahibi. - Evet.
Tamam.
Ve şimdi sihirli tozumuzu döküyoruz.
Sadece birazcık.
Evet, sihirli tozsuz yapamazsın. Evet.
Hayır, evet, ihtiyacım var. Tamam.
- Abracadabra. - Tamam.
Dikkatlica bakın.
Bu inanılmaz.
Ve gerçekten gözlükle daha iyi gözüküyor.
- Değil mi? - Aynen öyle.
Bunu nasıl yaptın?
Hayır, bir sihirbaz asla hilesini söylemez.
İşte 20 dolarınız bay Nanjiani.
Sence bu 20 doları bir şey almak için kullanabilir miyim?
Şimdi daha iyi gözüküyor değil mi?
Arkadaşımla şu canavar filmini seyrediyordum.
Bana döndü ve dedi ki
'Sen bu durumda olsan napardın?'
Ben asla hayatta kalan son adamlardan olmam.
Ben ilk ölen adam olurum.
Ben ölürüm ve bu sayede diğer karakterler
ortada garip bir şey olduğunu çözsünler.
Ben kediyi bulmak için tek başıma giderim.
Onların canavar olduğunu bile anlayamam.
Benim için filmin hikayesi şu, bir araştırma merkezindeyiz
ve kedi kayıp!
Son.
Denise, bu...
...Urduca senin ismin.
Bu çok havalı.
- Kumail? - Selam.
- Selam, Bob Dalavan. - Evet. Sizi tanıyorum.
Bu akşamki gösterinde baya ilginç yerler vardı.
- Teşekkürler. - Evet.
Sadece bilmeni istedim. Birazdan gideceğim.
Ama sen Montreal gösterisi için finallere kaldın.
Aman tanrım. Teşekkür ederim.
Sen de Mary.
- Tamam. - Tamam.
O zaman sizi orada görürüz.
- Evet. - Bağlantıda olacağız.
- Peki, C-Dog'tan ne haber? - O kim?
Benim. Benden ne haber?
Ne var biliyor musun?
Eğlenceli şeyler, tamam mı?
Ben sizi geçireyim.
Hey, bir yerlere gitmek ister misin?
Evet, hadi bir yerlere gidelim.
Alo?
Kumail, ben Jessie.
Hey. Kim?
Jessie. Emily ile aynı okuldayım.
Dinle, Emily hastahanede.
Çok kötü grip oldu ya da onun gibi bir şey.
Ne?
Lütfen yanına gider misin?
Orada birine ihtiyacımız var. Yarın hepimizin sınavı var
bu yüzden kimse gidemiyor.
O hala acilde.
Sadece gidip onunla otur
ve eve geri bırak lütfen ?
Ben olabildiğince oradaydım
ama ayrılmam gerekti.
Merhaba. Emily Gardner'ı arıyorum.
Emily Gardner. Giriş yaptı...
Selam.
Burada ne işin var?
Jessie beni aradı
ve iyi olduğundan emin olmamı istedi.
- Nasılsın? - İyiyim.
Kesinlikle iyiyim. Daha iyi olmamıştım.
Yüzde bin iyiyim.
Sadece işte biraz baygınlık geçirdim.
Bu sabah kahvaltı yapmadım.
Kahvaltı günün en önemli yemeği.
Bunu biliyorsun.
Bayan Gardner, odanız birazdan hazır olacak, tamam mı?
Hayır hayır, aslında eve gidip kendi yatağımda yatsam
çok daha iyi olur.
Beyefendi, biraz dışarı gelebilir misiniz, lütfen?
Eğer kalmak istiyorsanız güvenlik masasına gidip
geçiş almalısınız.
Tamam. Güvenlik masası nerede?
Alt katta,
tam olarak güvenlik masasının olduğu yerde.
Güvenlik masası güvenlik masasının olduğu yerde. Anladım.
İstediğin bir şey var mı?
Su? Meyve suyu? Kahve?
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Hemen döneceğim.
Ciğerlerinde kocaman bir enfeksiyon var
ve bütün hayati değerleri yüksek.
O AIDS miydi?
Ne? Hayır. Yani, o...
- Eşi misiniz? - Hayır.
Onu derhal entübe etmeliyiz.
Bunu imzalaması için bir aile ferdine ihtiyacım var.
Bu yüzden size bir kez daha soracağım? Eşi misiniz?
Entübe ne demek?
Onu solunum cihazına bağlamalıyız ve bunun için de
onu ilaç kaynaklı komaya sokmalıyız.
- Koma? - Evet.
Onu stabilize etmek için, bu sayede enfeksiyon üzerinde çalışabileceğiz.
Ve bunun şu an olması gerekiyor.
Bu yüzden size son bir kez daha soracağım
eşi misiniz?
Neler oluyor?
- Neler oluyor? - İyi olacaksın.
- Sadece rahatla ve... - Beni nereye götürüyorsunuz?
Onun ailesini aramalısınız.
Özür dilerim.
Merhaba bayan Gardner
ben Kumail, Emily'nin arkadaşı.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
Emily... Emily iyi.
Onu söyliyim. O iyi.
Chicago'daki City View Hastanesi'nde
ilaç kaynaklı bir komada
ama doktorlar bunun tamamen...
Evet 'koma' dedim.
Merhaba. Ben Kumail.
Kim olduğunu biliyoruz, Kumail.
Bay ve bayan Gardner,
doktorlar şimi sizi görmek istiyor.
Hemen geleceğim.
Bakın, doktor her an burada olabilir.
Sadece biraz geç kalacak.
Bu yas odasındaki hiçbir şeyi okumayın.
Müsait olan tek odamız bu.
- Tamam. Teşekkürler. Tamam. - Tamam.
- Terry, Terry, ben... ben... - Bu...
- Bu beni çıldırtıyor. - Evet biliyorum biliyorum
ama beni iyi hissettiriyor.
Yani...
Merhaba. Hayır. Lütfen oturun. Lütfen oturun.
Ben Dr. Cunningham, Emily'nin doktoru.
Ben bütün doktorları
ve onun tedavi stratejisini koordine edeceğim.
Bütün doktorlar mı? Kaç taneden bahsediyoruz?
- Beş. - Beş mi?
Neden bu kadar fazla? Yani, bu... bu normal mi?
Evet. ICU'daki hastalar için standart.
Bir sürü açıdan yaklaşacağız, tartışacağız...
Onu değerlendirdikten sonra
Hemen onun orotrakeal entübasyonunu başlatacağız.
Neyse ki şimdilik kalbi bundan etkilenmemiş.
Henüz enfeksiyonu tam anlamıyla bilmiyoruz
ama ona geniş bir spektrumda antibiyotikler verdik.
...kostodiafragmatik girintileri merkez alan
kritik bir enfeksiyon ile savaşıyor.
Bizim teorimiz metisiline dirençli
stafilokok aureus
Stafil... Durun. 'P' ile mi?
Evet.
'F' mi yoksa 'P-H' mi?
P-H. Hayır. Stafilokok...
Bu baya güven vericiydi değil mi?
Belli ki iyi ve kötü koma diye bir şey var
ve onu soktukları
ilaç kaynaklı koma da kesinlikle
iyi türde bir koma.
Aynı... iyi ve kötü karbonhidratların olması gibi.
Cinler. Onlar da iyi veya kötü olabilir.
Dinle, Kumail...
Bundan sonrasını biz hallederiz, tamam mı?
Sen çok yardımcı oldun.
Teşekkürler... imzaladığın şey için ve...
Ne demek, rica ederim.
Ama, artık gidebilirsin.
- Peki. - Tamam mı?
Tamam.
Ortadoğuda barış.
Bu nasıl?
Havaalanında bir polis köpeği gördüm.
Şeyi kalkmıştı.
Bu uyuşturucu mu demek silah mı?
Bu iyi. Ya...
Ya o hava alanında olacağına
sen komediyi bıraksan ve bir daha yapmasan?
Evet.
Siktirin! Bu güzel bir parça.
Komik bir parça.
Sadece toplumun yararı için senin yüzüne
bakmak veyasözlerini duymak zorunda kalmasalar.
Hey, benim orada olmamam sıkıntı olmaz değil mi?
Yani... orada olmama gerek yok değil mi?
Neden? Noldu?
Kız arkadaşı komada.
- Evet. - Evet.
- Senin gibi. - O benim kız arkadaşım değil.
Değil ama doktorların ona
verdiği kağıdı imzaladı ki koma...
O önerdi.
O iyi olacak.
İyi olacak. Onun iyi olacağını söylediler, yani...
Onlar iyi olacak. Doktorlar tıbbi şeyleri bilir.
Onların işi bu. Tıbbi şeylerde iyiler.
Bu ilaç kaynaklı bir koma.
Bu onların uzmanlık alanı.
Belki de.
Bu iyi bir şey olabilir.
O yeni bir yetenekle uyanabilir.
Benim kuzenim bir kere bayıldı
ayıldığında yeni bir dil bildiğini düşünüyordu.
- Biliyor muydu? - Hayır. Belli ki, sadece...
Sadece onun uydurduğu bir gevelemeymiş.
Beyin hasarı varmış.
Bir Taco Bell daha aldım.
Bir şey mi unuttun?
- O ayıldı mı? - Hayır ayılmadı.
Ve bize bir şey söylemiyorlar.
Sabahtan beri buradayız.
Benim kalmama gerek olmadığını söylediğinizi biliyorum
ama sanırım ben yine de bekleyeceğim.
Siz ayrıldınız.
Neden buradasın anlamadım.
Bir şeyler yapmak için
endişelenmene gerek yok, Kumail.
O uyanıkken yapmak istemedin.
Bilinçsizken yapmana hiç gerek yok.
Durum ondan daha karışık.
Öyle mi? Çünkü iki gün kuralını biliyorum.
Vesikalık fotoğrafları ve sırları da biliyorum.
O bize her şeyi anlatır.
Gerçekten kalmana gerek yok, Kumail.
Zaten çok fazla şey yaptın.
Ben sadece biraz kalacağım.
Bu koltuk... peki.
Şu... şu bayan hala bana bakıyor mu?
Hey.
Bay Cuevas, lütfen Dr. Toscado'yu görün.
Evet.
Evet, gel. Orada tek başına...
yemenin bir anlamı yok değil mi hayatım?
Burası özgür bir ülke.
Sandviçiniz nasıl?
Yediğim en iyi lanet olası sandviç.
Benimki iyi.
Tuna, her zaman bir risktir ama.
biliyorsun suyun kenarında değiliz.
Ya, aslında suyun kenarındayız. Ama o bir göl.
Gölde tuna olmaz.
Her neyse. Z... zarı attım.
Yedi yedi geldi, sanırım.
Her neyse... hangisi iyi bir zar numarasıysa.
Yani...
11 Eylül.
Hayır, demek istediğim...
Her zaman konuşmak istemişimdir bir...
hakkında.
bir... insanla.
Hiç kimseyle 11 Eylül'ü konuşmadınız mı?
Hayır, senin... Senin görüşün ne?
Benim 11 Eylül için görüşüm mü ne?
Karşıt.
O bir trajediydi.
Yani, biz 19 çok iyi adamımızı kaybettik.
Bu bir şakaydı. Tabi ki de.
11 Eylül çok kötü bir trajediydi
ve şakasını yapmak komik değil.
Bay ve Bayan Gardner,
lütfen yoğun bakıma gelin.
Bay ve Bayan Gardner,
- Tamam. Hadi. - gelin. Teşekkürler.
Hey, ben de gelebilir miyim?
- Hayır. - Evet.
Evet.
Her neyse.
Merhaba, girin.
Lütfen, oturun.
Bunun beklediğiniz haber olmadığını biliyorum.
Ama Emily'yi henüz komadan çıkarmaya hazır değiliz.
Neden? Noldu?
Antibiyotikler beklediğimiz etkiyi yaratmadı
ve oyalanmak istemiyoruz
bu yüzden yarın sabah enfeksiyonu gidermek için
ameliyat edeceğiz .
Durun bir dakika.
Dr. Spellman bize antibiyotikler işe yarar demişti.
Evet.
O, ameliyatla ilgili hiçbir şey söylemedi.
Bunun anlamı ne? Ameliyat? Ne tür bir ameliyat?
Buna torasentez deniyor. Çok yaygın bir prosedürdür.
Kaburgaların arasından girip enfeksiyonu gidereceğiz.
Bunu nasıl heceliyorsunuz? Ve o nedir?
İsmi neydi? Son kısmı neydi?
- Tora... - Ve enfeksiyon
- ciğerinde. - 'Tora' ne? 'Tora' ne?
- Ve onu gidereceğiz. - Neydi?
Torasentez. S-E-N-T-E-Z.
- Peki riski ne? - Bu yaygın olarak
- yapılan bir şey mi? - Düşük. Evet.
Benim size tavsiyem
eve gidin, bir şeyler yeyin
ve rahatlamaya çalışın.
Işıkları açık bırakmış?
Favori kazağım.
- Ben biraz araştırma yapacağım. - Hey.
Bu ona verdiğim kitap.
Hayır, onu ben verdim.
Şu doktorların anlattıklarını yazdığın küçük defter sende mi?
Bu benim ona verdiğim kitap.
Ben çabucak Emily'nin odasını temizleyeceğim.
Hayır, Ben... ben hatırlıyorum.
Onunla Falafel mekanında buluştum
ve neredeyse hiç açık olmayan
kitapçıya gittik ve ona aldım.
Ona bir şeyler veren sadece sen değilsin.
Senin neyin var?
Yalnızca, ona bir şeyler verenin
sadece sen olduğunu düşünmenden yoruldum
Ona bu kitabı ben verdim.
- Giriş sayfasına bak. - Hayır, hayır bu aptalca.
- Hey Kumail. - Hey.
Pardon.
Seni şaşırtmak istememiştim.
Bir şey yapacak mıyız diye düşünüyordum.
- Hiç kutu oyunun var mı? - B... Benim yok...
Kutu oyunu ne?
Kart oyunu. Kelime oyunu.
Hiç kelime oyunu oynadın mı?
- Hayır, hiç... - Peki hiç...
- Kafiye Yapamazsın oynadın mı? - O nasıl oynanıyor?
O... basitçe,
kimsenin kafiye yapamayacağı bir kelime
- bulmayı deniyorsun. - Peki.
- Ve sonra... - Stonehenge.
Evet, gördün mü kazanırdın.
Evet. Bu kazandırırdı.
Ben masa oyunu oynamıyorum. Ben daha çok...
- video oyunu oynuyorum. - İşte bu.
Şimdi herkese bir Nintendo gerek.
Oyun olayı. Bu olay. Elektronikler. 1,000 dolar.
Ben çocukken bir parça tebeşir ve bir kaldırım
bizim eğlence kaynağımızdı.
Seksek. 3 taş.
Jimmy'ye tebeşir at.
İşte sana 3 tane oyun.
Jimmy gerçek bir çocuk muydu?
Yani belirli bir Jimmy yoktu.
Kim tebeşirle vurulursa
o Jimmy olurdu.
Ben sadece ne yapacağımızı düşünüyordum.
Evet. Ben... Bu akşam bana uygun değil.
Çok isterdim ama...
Aslında... Aslında bu akşam sahne alıyorum
ki bu bizim gösteri falan yapacağımız zaman
kullandığımız bir terim.
- Gerçekten mi? - Evet evet evet.
Büyük bir Montreal Komedi Festivali seçmesi yaklaşıyor
ve... bu akşam afişte ben varım, yani.
Ben... Ben... gitmeliyim.
Çok iyi. Ben şeyden beri komedi kulübüne gitmedim...
Tanrım. Seksenlerden beri?
Caroline'ın yerinde Rita Rudner'a gitmiştik.
- Hatırlıyor musun hayatım? - Tanrım.
Ampiyemde bir plevral efüzyon.
Belki de gitmeliyiz?
Belki de Kumail'in gösterisine gitmeliyiz. Ne dersin?
- Eğlenceli olmaz mı? - Aman tanrım!
- Bu... resimler korkunç. - Tamam, dinle.
Neden onunla komedi kulübüne gitmiyoruz?
Ve bu... kafamızı meşgul eder.
Ben kafamı meşgul etmek istemiyorum, Terry.
Kızımız yarın ameliyata girecek.
Lütfen.
- Bu iyi bir nokta. - Lütfen, lütfen dinle.
Dikkatimi dağıtmam lazım.
- Peki o zaman sen neden gitmiyorsun? - Hayır.
Benimle gelmeni istiyorum.
Yalnız gitmek istemiyorum.
Peki. Ama iPad'imi getireceğim.
Biletler tükendi.
Siz konuşmadan önce
söylemeliydim.
Biletler çok çabuk tükendi.
O kadar hızlı bitti ki herkes şoka girdi.
- Aynı... - Sen bizi sokabilirsin.
Afişte sen varsın, değil mi? Öyle söyledin.
Eğer afişte sen varsan
iki kişi daha sokabilirsin değil mi?
- Bu güzel bir bakış açısı. - Evet.
Biz arkada otururuz değil mi? Arkada otururuz.
Orada yemek var mı?
Evet, gözleme ve...
Evet.
Hastanede de gözleme vardı.
Evet.
Ben... Ben aslında hiç Pakistan'a gitmedim.
Ailem buraya üniversite için gelmiş
ve burada kalmışlar.
Kanada'ya bile hiç gitmedim.
Kumail ne zaman gelecek?
Geliyor. Değil mi, NAVEED?
Trafik.
Dan Ryan otobanı çok sıkışıkmış
diye duydum.
- Bu garip, çünkü... - Biliyorsun, iş çıkışı.
Ben buraya gelirken Dan Ryan otobanını kullandım.
Babanızın kız kardeşinin
favori dans müziği nedir?
- Emily'nin ailesi burada. - Halalar halalar halalar halalar.
- Bu akşam mı? Neden? - Anladınız mı? Çünkü o bir 'hala'.
O 'hala.' O 'hala.'
Tamam boşverin. Boşverin.
Buraya şehir dışından gelen kimse var mı?
Evet birkaç tane.
İsminiz ne bayım?
Terry.
Terry. Yanınızdaki bu sevimli bayan kim?
Aman tanrım. Bu Emily'nin babası.
Bez mi? Küçük havlu bezi mi?
Beth.
Beth. Baya yaklaşmışım.
Neden bunu yapıyor?
Terry, Beth nerelisiniz?
Kuzey Carolina'lıyız.
Kuzey Carolina. Tar Heel memleketi.
Dur. Dur.
Krem peynirli donutların evi. Sizi Chicago'ya ne getirdi?
Kızımız komada.
Evet, nasıl... ne... Siz nerelisiniz?
Saat geç oluyor.
- Gitmeliyim. - Hayır hayır hayır.
- Betho, betho. Birazdan gelir. - Dur dur.
Sanırım onu aramalıyım. Şimdi arıyorum.
Alo? Kum-beta?
Kim arıyor ne demek?
Ben baban.
Tamam tamam tamam.
Her an burada olabilir.
Sahte arama yaptım. Sen onu aradın mı?
Yüz kere aradım. Cevap yok.
Sanırım şunu söylemeliyim.
Ne dediğinizi anlayabiliyorum.
Hiç Pakistan'a gitmedim dedin sanıyordum.
Hiç gitmedim dedim ama evde konuşuyoruz.
Hiç Pakistan'a gitmemiş biri olarak Urduca'yı çok iyi konuşuyorsun.
Teşekkürler.
Şarkı söylemek ister misin?
Çocuğumun ismini 'Geçersiz' koymak istiyorum.
Bu sayede hiç bir maaşını alamayacak.
'Üzgünüm bayım, bunun üzerinde 'Geçersiz' yazıyor.'
'Ama o benim ismim.'
'Sana lanet olsun baba!'
Ben bu fantezi senaryoda
- bankanın ikinci katında çalışıyorum. - IŞİD'e geri dön.
Onu gerçekten dedi mi?
Tost gerçekten garip bir yiyecek.
Ne... Ne dedin?
Ekmeği koyuyorsun ve...
Önemli değil. Hadi.
IŞİD'e geri dönmeli dedim.
- Tost tek yiyecek... - Hayır yani,
bu gerçekten kafa karıştırıcı bir durum.
IŞİD'in daha fazla insana sahip olmasını mı istiyorsun?
Hayır, ben diyordum ki...
Bakın millet! Burada bir IŞİD iş vereni var.
Tamam, bunu hallettiğimize sevindim.
Tost aynı...
Onun neyi sana bunu söyletti?
Sanırım cevabı biliyoruz. Ben...
Bayan, sizinle konuşmuyordum.
Neyi var?
Bu şekilde devam etmemize gerek yok.
Sonunda ne olacağını biliyoruz...
Onun görünüşü.
İşte.
Bu aynı şehir takımı şapkası takan
ve Hawaii'ye ait tişörtler giyen bütün üniversiteli erkeklerin
pörsümüş, küçük
bir sikleri var demek gibi.
Tamam aslında... aslında Beth
bunu kötü bir şekilde öğrendin ama o haklı.
Ben gerçekten teröristim.
Ek iş olarak komedyenlik yapıyorum ki
gizliliğimi koruyayım.
Siktir git.
İlk olarak, çok akıllıca bir cevap.
Yoksa? Bunu... Bunu evde mi yazdın?
Tost...
- baya garip bir... - Siktir git!
- Sen siktir git. - Hayır, sen siktir git.
Sen bir sürtüksün, biliyorsun değil mi?
Siktir git!
Hey hayır hayır hayır hayır. Hayır. Dinle.
Seni öldürürüm!
Telefon numaran ne?
Kusura bakmayın, millet.
Üzgünüm.
Aslında üzgün falan değilim
çünkü sen korkunç bir insansın.
Herkesin önünde kıçını tekmelemek istemiyorum.
Evet, doğru.
Benim sınırlarım var, sikik. Tamam mı?
Bu asansör direkt aşağı iniyor
seni siktiğimin salağı!
Sanırım çay yapacağım.
Ya da, bir şişe şarap açacağım.
Ya da, Emily'de viski var mı?
Buzdolabıının üstünde.
Cubs iyi gidiyor değil mi?
Beyzbol hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Öyle mi?
Bunun için çok üzgünüm.
Bu...
Biraz kontrolü kaybettim.
- Bana seksi geldi. - Bana da.
Seksi derken
havalı seksi anlamında, tahrik anlamında seksi değil.
Daha fazla seksi demeyeceğim.
Hey, bir şeyler yemek ister misiniz?
Sizin bir formülünüz olduğunu biliyorum.
Birkaç gösteriye gittim.
Her zaman böyle mi?
- Bu akşamki gibi mi? - Evet.
Hayır, genelde başka bir anne gelip beni kurtarır.
Şaka yapıyorum. Hayır...
Her zaman böyle değil. Öyle olsa bırakırdım.
- İşte sana bir espri. - Hayır Terry yapma.
Terry cenazede gaz kaçırmak kadar komiktir.
Hayır. Bu komik. Komik olanlardan.
- Tamam. - Peki.
Bir zürafa bara girmiş
ve barmene 'Benden, yüksek toplar' demiş.
Anladın değil mi?
Bu şakanın sonu muydu?
Evet tabi ki.
- Bu bütün şaka mıydı? - Şaka buydu.
Güzelliği burada.
- Devamı var sandım. - Ama anladın?
O bir zürafa, o uzun
yani bu onun testislerinin yüksekte olmasını açıklıyor.
- Evet. - Ve yüksek top bir içki.
Ve sen en başta, komik değilsin diyerek bunu mahvettin.
- İşte olan bu. - Hayır. Hayır.
Hayır, sıkıntı yok. Şakalarımı
tamamen açıklamalı severim.
Sen eziyorsun... Sen benim yüksek toplarımı eziyorsun.
Evet.
Kompleks bitiriş, gösterişli ağız hissi.
Güzel. Senden ne haber?
- Benim sıram mı? - Evet.
Meyve öncelikli.
Güzel bir ifade, kesinlikle. Meyve öncelikli.
- Evet. Hayır. - Etkilendim.
Bu... ön koltukta.
- Şarap arabasını bu sürüyor. - Kesinlikle. Doğru.
Ben şarabı uğultusu yüzünden seviyorum.
O biraz düşük toleranslı, Beth.
- Terry'de öyle. - Hadi ama.
Bir saate kalmaz kanepede uyuyakalır.
Bu saçmalık. Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Bu akşam gösteri de olman gerekmiyordu değil mi?
Bu akşamki şovda mı?
Evet, gerekiyordu. Ben başroldüm.
Tamam.
Sizinle takılmaktan kurtulmak için
gösteri hakkında yalan söyledim
ve sizi etkilemek için
başrol olayı hakkında yalan söyledim.
Bu işe yaramadı.
Sanırım kızınızla da batırdım.
Evet.
Öyle.
Ailelerinden biri hasta olunca insanlar ne yapıyor bilmiyorum.
Amcam Lew kanserdi.
Sonra felç oldu, sonra kalp krizi geçirdi.
Sonra kanseri tekrar nüksetti.
Ama onu ne öldürdü biliyor musun?
- Kanser mi? - Araba kazası.
Araba sürerken kalp krizi geçirdiğini
düşünüyoruz ve aynı zamanda kanserdi de.
Ve biliyor musun?
O, bütün lanet hayatı boyunca lahana yedi.
30 yıl yumurta sarısı yemedi.
Bu akşam nasıl uyuyacağım bilmiyorum.
Stres yemeği yemek ister misin?
Kesinlikle evet.
Aman tanrım.
Biliyorum. 'En farkedilebilir.'
Dur dur.
Dahası var. Bak.
Efsanevi mezarlık fotoğraf çekimi.
Aman tanrım.
Hayır!
Bunları gördüğümde çok güldüm
bana çok... çok sinirlendi.
Onu uyandıracaksın.
Saçmalama, o her şekilde uyuyabilir.
- Hey, Terry! - Şşş!
Sen ve Terry nasıl tanıştınız?
Ben Doğu Carolina Üniversitesi'ne gidiyordum.
Ve garsonluk yapıyordum
ve biz o kahve dükkanında tanıştık.
Ben onun garsonuydum
ve saçları hoşuma gitti.
O çoktan öğretmen olmuştu.
İnce New York aksanıyla
tanıdığım hiç kimseye benzemiyordu.
Bana tamamen ters.
Doğal olarak aşık olduk.
Ailem ona dayanamıyordu.
Bizim aile tamamen asker. Ordu pilotları.
Bütün kardeşlerim futbol oynadı.
Terry bir lastik bile değiştiremiyordu.
Babam bana çok kızdı ve
evdeki bütün tabakları kırdı.
O zamanlar, gaz istasyonuna giderdin,
depoyu doldururdun ve tabak verirlerdi.
Ama her seferinde bir tane. Yani önce fincan sonra altlığı gibi.
Bütün seti tekrar tamamlamak bir yıl sürdü.
Ve Terry... Terry etrafımızda takıldı.
Sonunda,
hepsi kabul etti.
Öylece kabul mü ettiler?
Nasıl?
Bir sürü lanet akşam yemeğiyle.
Senin annen baban nasıl tanıştı Kumail?
Bildiğin gibi bizde ayarlanmış evlilik var.
Büyük bir grup film izlemek için bir araya gelmişler.
ama aslında annem ve babam tanışabilsin diye
bütün olay kurmacaymış.
Hangi filme gitmişler?
Hiçbir fikrim yok.
Hiç sormadım.
- O harika, biliyor musun? - Evet.
Biliyorum.
Ameliyat hakkında iyi hissediyorum.
Evet. Ben de. Doktorlar ne yaptıklarını biliyorlar.
Hayır, bilmiyorlar.
Onlar da başkaları gibi saçmalıyorlar.
Siktir.
Hey, benim.
Sana sürpriz yapmak için
biraz Pakistan yemeği yapmayı denedim ama
ya ben kötü bir aşçıyım ya da bütün Pakistan yemekleri çok kötü.
Henüz bilmiyorum. Görüşürüz!
Hey, benim. Eğer gelip beni iki saniyeliğine
öpmek istersen
bu gerçekten çok hoşuma gider.
Tamam, görüşürüz.
Hey, benim. Galeri de buluşmak mı istemiştin?
Aman tanrım!
Aman tanrım! Demin bir kuş kafama çarptı!
Aman tanrım! Şaka yapmıyorum!
Sana hemen döneceğim. Aman tanrım o iyi mi?
Ciğerlerin etrafındaki enfeksiyon giderildi.
Onu yakında çıkartabiliyo olmalıyız.
Tanrım!
Ne kadar yakında?
En geç yarın sabaha kadar uyanması lazım.
Aynı zamanda daha hedef odaklı bir antibiyotik stratejisi yaratmak için
torasentezdeki plevral sıvıyı test edeceğiz.
- Yani bu iyi bir haber. - Bu baya iyi bir haber.
- Evet. - Onu sadece birkaç gün daha
tutacağız, sonra onu çıkartabilirsiniz.
O bir savaşçı, değil mi?
Evet.
Çok endişelendim.
Haberlerde bir trenin raydan çıktığını gördük
ve seni o trende zannettik.
Öldüğünü düşündük.
O trendeki kimse ölmedi anne.
Ama trenin altına baktılar mı?
Dün akşam neredeydin? Napıyordun?
Hiçbir şey. Hiç bir şey yapmıyordum.
- Kumail? - Tamam söyleyeceğim.
- Söyle. - Ben...
Ben avukatlık sınavına çalışıyordum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kaydoldum ve eğer geçersem hukuk fakültesine gideceğim
ve bir avukat olacağım
ve adaleti sağlayacağım.
Bakayım, bu kim olabilir.
- Cidden mi baba? - Ne?
Hiç kimse gelmeyecek demiştin. Sadece...
- Sadece biz olacağız dedin. - Kumail, şu adamı tanıyor musun?
İnsanlar Sam diyor!
Onu tanıyor musun?
Evet tanıyorum.
O Saturday Night Live 'da olmalı.
SNL.
İnsanlar Sam demiyor. Salaam diyor.
Millet Khadija'yı hatırladınız mı?
Habersizce geldi.
Bu bölgedeymiş.
Onun anne babası, Rahan ve Tina.
Onlar da habersiz geldi.
- Selamın Aleyküm - Aleyküm Selam
Ondan sonra Amerika'ya geldi.
Üç çocuğu vardı.
Aslında, geldiğinde iki çocuğunu Pakistan'da bırakmıştı.
Ben böyle bir sürü randevuya çıktım
ve erkeklerin hiçbiriyle ortak bir nokta bulamadım.
Evet.
İşteki kızlar benim randevulaşmama laf yapıyorlar.
Onları yere yığmak istiyorum.
Hiçbir fikirleri yok.
- Evet. - Bilmiyorum.
Annem elma sepetinin altındaki çürümüş elma gibi
olmaya başladığımı söylüyor.
- Hayır. Hayır hayır hayır değilsin. - Evet.
- Öyleyim. - Hayır değilsin.
Bir ara takılmak ister misin?
Ailelerimiz olmadan.
Kedi Kafe'ye gittin mi hiç?
Kediler gelip kucağına sokuluyorlar
ve onları sahipleniyorsun.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Kedileri... sevmez misin?
Demek istediğim...
Tekrar takılmamızın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Senle ilgili değil.
Sen fantastiksin.
Ben sadece bu ayarlanmış evlilik olayını yapamam.
Hiç kimseyle.
O zaman benimle neden buluştun?
Benim fikrim değildi.
Ben sadece çok yorgunum.
Hiç en sonunda rahatlayabilmek için
bir ilişkin olmasını istedin mi?
Üzgünüm.
Benden iyisini hak ediyorsun.
İnsanlar devamlı bana ne hak ettiğimi söylüyor.
Bu saçmalık.
Ve her şey için üzgün olmayı bırak.
Ben gidiyorum.
Ve biliyor musun? The X-Files 'ı üç tam bölüm
boyunca izledim ve o kötü bir dizi.
Bu siteye
'herşeykanser.com' demeleri lazımmış.
Hangi semptomu girsen kanser oluyorsun.
Hıçkırık kanser belirtisi olabilirmiş. Hadi ama.
Hıçkırığın eğlencesi kaçtı şimdi.
Bu Chicago'daki 17. en iyi hastaneymiş.
- Gerçekten mi? Kaç tane arasından? - Bilmiyorum.
Ama Northwestern'inki bir numara.
Nasıl puanlanıyorlar
- ya da metodu ne? - Bilmiyorum Terry.
Ama 17.lik kötü.
Harika değil. Tabi örnek boyu...
Bunların hepsi değişir.
İşte, yorumlara bak.
İşte bu yüzden internete girmiyorum
çünkü hiç iyi olmuyor.
İnternete giriyorsun Forrest Gump 'tan nefret ediyorlar.
Gelmiş geçmiş en iyi lanet olası film.
Evet, biliyorum.
Hayır, o kadar fazla olmadı.
3 saat falan oldu.
Hey, b-ben... Tamam, kapatmam lazım.
- Terry, merhaba. - Merhaba.
- Konuşabilir miyiz? - Evet, evet.
Tamam.
Biyopsi sonucunu aldık.
Malesef ikna edici değil.
Endişeleniyoruz çünkü aynı zamanda...
Durun durun, bunun anlamı ne?
Anlamı o agresif. Anlamı...
Yani onlar... hastalığın ne olduğunu
veya virüsün.. ya da bakterinin her neyse
nereden geldiğini bulamamışlar.
Ama enfeksiyonu giderdiler
- yani bu önemli olmamalı. - Biliyorum. Ben de öyle dedim.
Ama onun hayati değerleri normale dönmemiş.
Ve şimdi enfeksiyon yayılmaya
devam ediyormuş. Şimdi böbreklerine sıçramış.
Ama böbrekler ciğerlerden çok uzak.
Biliyorum.
Bu agresif bir enfeksiyon ve şu anda yapmaları gerekenin
bu gizemli hastalığın gerçekte ne olduğunu
bulmak olduğunu söylediler.
Ben Northwestern'i arıyorum.
- Dur dur. - Terry, Allah kahretsin...
Bence bunu konuş...
Kapat çeneni.
Bu boktan sıkıldım, Terry. Onu buradan götürüyoruz.
Onlar şeyin ortasında...
koca bir eliminasyon sürecinin.
Yani sen Northwestern bu bilgiyi alıp
araştırmaya devam edemez mi diyorsun?
Burası bir bok çukuru. Kusura bakmayın.
Anna, şunu alabilir miyim?
Bir dakika durur musun?
Onlar doktor.
Ne dediğini biliyormuş gibi hareket ediyorsun.
- Doktorlar aynı değil. - Bilmiyorsun.
Telefonumu bulamıyorum.
- Telefonun var mı? - Evet.
One telefon verme.
Verme... Telefona ihtiyacın yok.
Şu an kimseyi aramana gerek yok.
İşi yapıyorlar. Buradaki uzmanlar onlar ve...
- onlara güveniyorum. - Bir, beş...
Bu çok iyi ama ben güvenmiyorum.
Şu şeyi açar mısın?
Northwestern'ün bir ve onların
on yedi numara olmasının bir nedeni var.
Ve bu, insanlar onlara güvenmediği için. Teşekkürler.
Bekle, benden akıllı olduğunu mu düşünüyorsun.
Büyük cümleler kuruyorsun.
Peki ama değilsin. Değilsin.
Senden akıllı olduğumu düşünmüyorum.
Sen benim kadar akıllı olduğunu düşünmüyorsun.
- Bu benim suçum değil. - Tamam hiç...
Hiç senin suçun değil. Hep benim suçum.
Kesinlikle sadece senin suçun olan
bazı şeyler var.
Tamam bu.. Bu saçmalık.
Çıldırmayı bırakıp sakinleşmen lazım.
Senin de korkaklığı bırakman lazım.
Evet.
En büyük vuruşlar geliyor.
Tamam, sen sadece... durabilirsin.
Ben... Ben kalanını hafızamdan tekrar ederim.
Evet, yapma... Beni dinle...
Zürafalıyorsun.
Ellerindeki en büyük şeydi.
Zürafaları sever mi bilmiyorum bile.
Zürafalar hakkında hiç...
...konuşmadık.
Hey, ne yaptıklarını biliyorlar mı?
Çünkü bize hiçbir şey söylemiyorlar.
Aynı lyme hastalığı gibi.
The Real World 'deki kızda olan.
- Ona bakıyor musunuz? - Evet bakıyoruz.
Devamlı sakatlanıyordu
ve son zamanlarda bileğini incitti. Bu lupus olabilir mi?
Dinle, biz her şeye bakıyoruz.
Sizden hiçbir şey saklamıyoruz.
Hala olasılıkları eliyoruz.
Çünkü Beth onu Northwestern'e nakletmek istiyor.
Hayır. Emily nakledilmemeli.
Hastane onaylayacaktır
çünkü bu üzerlerindeki yükü alır.
Ama onu bir nedenden dolayı komaya soktuk
stabilize etmek için.
Onu nakletmek çok tehlikeli olabilir.
Bana güven, o bununla savaşıyor ve biz de öyle.
Hey Terry, Ben demin şeyle konuş...
- Sen iyi misin? - Evet.
Evet, tabi ki.
İyiyim. Tamamen iyiyim.
Sadece... Beth Emily'ye gitti.
Onlar beni atana kadar burada bekleyeceğim?
Ona göz kulak ol.
Bende kalmak ister misin?
- Golf kanalın var mı? - Hayır.
Bu komik değildi, değil mi?
Ben... ciddi bir soru sandım.
Hadi siktirip gidelim buradan.
İşte...
Mekan burası.
Burası berbat.
Hey, hemşire Judy ile konuştum
ve o Emily'yi nakletmek kötü bir fikir
olabilir diyor.
Gerçekten mi?
Evet, tehlikeli olabilir dedi.
Yani aynı...
Evet, seni duydum.
Ve...
Ben... Ben her şeyi verirdim...
Emily ile yer değiştirmek için.
Anlıyor musun?
Ebeveyn olmak... bir kabus.
Birini bu kadar sevmek bok gibi.
Evet.
Ve
Sanırım Beth ve benim aramdaki
gerginliği fark ettin.
Pek sayılmaz.
Beni ilgilendirmez,
- bu yüzden ben... - Evet, işte...
Gerginlik var.
Çok büyük hem de.
Çok geç oldu. Uyumalıyız.
Onu aldattım.
Siktir.
Yaptım.
Sadece tek gecelik bir ilişkiydi.
- Peki. - Cincinnati'de bir barda
tanıştık.
Öğretmen konferansları vardı.
Kim sevişmek için matematik konferansına gider ki?
Matematik öğretmenleri?
Evet.
Sanırım depresyondaydım.
- Olan buydu. - Evet.
Bunu yarın konuşalım.
Uzunca bir uyuyalım
sabah ayık kafayla ele alırız...
O çok güzel... kokuyordu.
Aynı zamanda berbat bir olaydı.
Bitirir bitirmez, bitirir bitirmez
dedim ki 'Sen ne bok yedin?'
'Sen naptın?'
'Naptın?'
Bilirsin o... o
hemen orgazmdan sonra gelen aydınlanmayı.
Evet.
Direkt Beth'e söyledim.
Söylemek zorundaydım.
Yıkıldı.
Ve şimdi benden nefret ediyor.
Sana kızgın olabilir, ama...
ama senden nefret etmiyor.
Seninle ilgili konuşurken onu duymalıydın.
Hey, sana bir şey sorabilir miyim?
Neden ona söyledin?
Zorundaydım.
Suçluluğu sevmem.
Üzerine konuşuyor musunuz?
Artık değil.
Beni affettiğini söyledi ama... ama hayır.
Etmedi.
Sana bir tavsiye vereyim, Kumail.
Hayatının kalanını
birlikte geçirmek istediğin kadını
onu aldattığında anlayacaksın.
Onu aldatıp bok gibi hissettiğinde.
Yani birini sevdiğimi tamamen anlamak için
onu aldatmak zorunda mıyım?
Sesli söyleyince aptalca geliyor.
Bu... Evet, bu berbat bir tavsiye.
Aşk...
Aşk kolay değil.
Bu yüzden adına aşk diyorlar.
Bunu da tam anlayamadım.
Biliyorum. Bir şeyler söyleyebilirim
ve akıllıca bir şey ağzımdan çıkar diye düşündüm.
Hastaneye gidiyorum. Orada görüşürüz.
Hey, Terry'yi gördün mü?
Evet, onu bu sabah giderken duydum.
Subbies'e gidiyorum. Bir şey ister misin?
Hayır ben iyiyim. Teşekkürler.
Sosisli veya başka bir şey istemiyor musun?
Dostum, saat sabah sekiz buçuk.
Tamam. Sosisli yok.
Merhaba.
Evet, direkt girebilirsiniz.
Khadija'nın ailesiyle konuştuk.
- Burada ne işiniz var? - Senin derdin ne, Kumi?
Benim bir derdim yok. Üzgünüm.
Üzgünsün? Tüm söyleyeceğin bu mu?
Tamam, B... ben... Ben ondan hoşlanmadım.
- Hoşlanmadın? - Evet.
Onunla bir randevu ayarlamak
ne kadar zordu biliyor musun?
Çok yüksek istekleri var.
- Tamam, ee? - Ee?
Bunu başka bir zaman konuşabilir miyiz? Ben... ben...
Hayır hayır Kumi. Bunu şimdi konuşacağız.
Senin için her şeyi feda ettik.
Biliyorum. Tamam mı?
Ailemizden ayrıldık.
Evimizden ayrıldık.
Ben kız kardeşimin kızının doğumunu kaçırdım.
Annemi 15 yıldır görmedim.
Baban, üniversiteye tekrar gitmek zorunda kaldı.
Tekrar sınavlara girmek zorunda kaldı.
50'lerimin ortalarındaydım.
Onlar 20'lerdeydi. Bana Baba Zamanı derlerdi.
Tamam, tamam. Biliyorum.
Ve benim... benim için yaptığınız her şeye minnettarım.
Ama bunu başka bir zaman konuşabilir miyiz?
Kumi, eğer avukat olmak istemiyorsan tamam.
Eğer komedyenlik yapıp aile olarak
bizi utandırmak istiyorsan tamam.
Ama senden
istediğimiz tek bir şey vardı Kumi,
iyi bir müslüman olman
ve Pakistanlı bir kızla evlenmen!
Bu kadar! Tek şey!
Size bir şey sorabilir miyim?
Bana asla mantıklı gelmemiş bir şey.
Eğer bir Amerikan hayatım olmasını istemiyorsanız
beni neden buraya getirdiniz?
Buraya geldik ama hala ordaymış gibi davranıyoruz.
Bu çok aptalca.
Annenle böyle konuşma.
Benim ne düşündüğümü umursamıyorsunuz.
Sadece kurallara uymamı istiyorsunuz.
Ama ku... kurallar bana mantıklı gelmiyor.
Ben namaz kılmıyorum.
Kılmıyorum.
Yıllardır kılmadım.
Sadece aşağı iniyorum
ve video oyunu oynuyorum.
Sen Allah'a inanmıyor musun?
Neye inanacağımı bilmiyorum, baba.
Bilmiyorum.
Ve benim için bulduğunuz biriyle evlenemem.
Peki neden?
Çünkü başka birine aşığım.
Öyleyim.
Adı Emily.
Ve o bir terapist olacak.
Ve şu an çok hasta.
Ama bunu size söyleyemedim.
Bunların hiçbirini size söyleyememek beni çok üzüyor.
Benim için yaptığınız her şeye gerçekten minnettarım.
Çok çok çok minnettarım. Gerçekten minnettarım.
Ve islamın size iyi geldiğini
ve sizi iyi insanlar yaptığını biliyorum.
Ama ben neye inanacağımı bilmiyorum.
Bunu kendi kendime çözmem lazım.
Sen benim oğlum değilsin.
Kumail. Bencillik yapıyorsun,
bizi düşünmüyorsun.
Khadija'yı düşünmüyorsun, hatta
şu aşık olduğun kızı bile
düşünmüyorsun.
Sen Amerikan rüyasının sadece kendi isteklerini yapmak
ve diğer insanları düşünmemek olduğunu mu sanıyorsun?
Yanılıyorsun!
İzin ver, lütfen.
Pardon.
Senin derdin ne dostum?
- Selam. - Selam.
Ben, dükkana hiç gitmedim.
Kapıyı dinliyordum.
Hey... Annem beni 16 yaşında otla uğraşıyorum diye evden attı
yani seni anlıyorum dostum.
- Selam. - Selam ee...
ş... şu konuştuğumuz olayı ne zaman
- Beth'le konuşacağız? - Biz... biz... biz...
Onu nakledeceğiz.
Yapacağımız bu.
Ne?
- Ne? Onu naklediyoruz. - Sen ne...
Sen neden bahsediyorsun?
Sen pes mi ettın?
- Pes etmedim. - Pes mi ettin?
- Pes etmedim tamam mı? - Tamam tamam tamam tamam.
Biliyorum etmedin, pes etmedin, pes etmedin
harikasın.
Ama bunu dün gece konuştuk
- ve karar verdik ki... - Biliyorum. Biliyorum.
...bu iyi bir şey olmaz...
- Onu naklediyoruz. - Hayır. Ne?
- Evet. - Sana hemşirenin dediğini
- söyledim. - O haklı.
Hey Beth, hemşire bana Emily'yi nakletmek
çok kötü bir fikir olabilir dedi.
Northwestern bize çok iyi olabilir dedi.
Ama onlar onu görmedi, hemşire gördü
ve bana kendisi söyledi. Dedi ki...
Sıkıntı yok Kumail, onu görmelerine gerek yok.
Hayır, sıkıntı var! İşte.
- O... - Aldım.
O garajın haritası.
Yapma...
Dur dur dur.
Sorumlu mu olmak istiyorsunuz?
O ölebilir!
Kumail,
biz ne olursa olsun ondan sorumluyuz.
Biz onun ailesiyiz.
Şimdi, üzgünüm onu naklediyoruz.
Quick 'n Hot'a hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilir miyim, lütfen?
Evet, dört peynirli bir burger alabilir miyim?
Dört burger. Başka bir isteğiniz, bayım?
Hayır, dört peynirli bir burger.
Bir burgerin içine dört...
Üzgünüm, bunu yapamıyoruz.
Sadece bir burgere dört tane peynir koy.
Bunu yapamayız. Öyle bir tuş...
'Biz' kim amına koyayım?
Siz kimsiniz? Sen ve ben varız!
Biz sadece insanız! Sikeyim beni dinle!
Siktiğimin şirketi!
Şu lanet burgere dört parça peynir koy!
- Bunu yapamayız. - Sikeyim!
Seni siktiğimin salağı! Hey!
Hey bana bak, bana bak.
Çünkü ben bir insanım sen bir insansın. Bana bak!
Beni sikerken gözlerimin içine bak!
Bana bak! Lütfen!
Bugün benim ilk günüm.
Siktir git!
Size dört burger hazırlatacağım.
Özür dilerim.
Bunun yanında patates kızartması veya içecek ister misiniz?
Dört patates kızartması alayım.
Özür dilerim.
Neredesin? 20 dakika sonra senin sıran.
Siktir!
...dramatikçe hayatın.
Sonra bu günlüğü yazmaya başladım.
ve günlük, bilirsiniz
beni tatmin etti ve bu havalı rock-and-roll hayat tarzını
yaşıyormuş gibi davrandım.
Gerçekte devamlı ağlıyordum
ve 3. sınıftaydım.
Selam dostum, Montreal Finalleri. Hazır mısın?
Yoksa setinden önce tamamen kötü ve
karamsar mı oluyorsun?
Evet, yaramaz küçük bir bebek gibi cezalandır kendini.
Tamam tamam. Havamda değilim, tamam mı Chris?
Ben seni havaya sokarım.
- İyi misin? - Ben hepinizi havaya sokarım!
Neden herkes aynı sikik şeyi soruyor?
- Evet, kararım... - Dostum, iyi misin?
Evet, harikayım.
Tamam peki dostum, sadece seni kontrol ediyorum.
İçerisinde eşyalar vardı
çamaşır ve kurutma makinesi falan...
Neredeydin dostum??
- Sıra sende. - Tamam, tamam.
Teşekkürler millet. Sizi seviyorum.
Alo?
Kumail, sen misin?
- Evet. -Ben Terry.
Dinle, onu nakletmiyoruz.
Doktor, dedi ki...
Siz hiç peynir denen
uyuşturucu kokteylini duydunuz mu?
Evet ismi bu, peynir.
Haberlerde gördüm ve hepsi diyordu ki
'Yeni bir uyuşturucu var, adı peynir.'
'Ortabatı da herkes kullanıyor.'
'Çocuklar da kullanıyor.'
Kız arkadaşınız komadayken
komedyenlik yapmak gerçekten çok zor.
Neye güldüğünüzden pek emin değilim.
O savaşıyor diyorlar ama
savaşıyor gibi görünmüyor, o sadece...
Sadece orada yatıyormuş gibi görünüyor.
Ben ona korkunç şeyler söyledim ve
Ona korkunç şeyler söyledim ve Onu... Onu incittim.
O kuşları çok sever.
Her kuş gördüğünde heyecanlanır.
Der ki,
'Şuna bak, bu bir kuş.'
Ben de her zaman, 'Evet, onlar her yerdeler.'
'Onlar kuş' derim.
Ama o...
Ama o kuşları seviyor, anlıyor musunuz?
Her kuş gördüğünde onu izler.
Babası biraz önce aradı
ve onu nakledemeyeceklerini söyledi
çünkü enfeksiyon kalbine sıçramış.
Ki...
Ki bunun anlamı, o...
Ki bunun anlamı o ölebilir.
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama...
...iyileşseydin gerçekten çok iyi olurdu.
Gitmek zorundaysan gidebilirsin ama...
Kalsaydın harika olurdu.
Ve yaptıklarım için çok özür dilerim, tamam mı?
Lütfen hemen gel.
Dr. Singh, eczaneye lütfen.
Anne.
Her yerime göz yaşlarını döküyorsun.
Yüzümü ne zaman hissedebileceğim?
Hey bizi baya korkuttun, izci.
- Gerçekten. - İzci mi?
Hadi ama, ben sana hep öyle derim.
Hayır, yetişkin olduğumdan beri
- demiyorsun. - Evet diyorum.
Bütün hayatım boyunca sana öyle dedim.
- Kusura bakma tatlım. - Noldu?
- İyi misin? Bir sıkıntın var mıt? - Bu pislik de ne?
İçkilerini biraz sertleştirmeliyiz.
Yemek borun yutabilecek kadar güçlü değil daha.
Bu bokun tadı sperm gibi.
Bunu bir babanın duyması
- harika bir şey. - Uyuşturucuların etkisi
geçene kadar sosyal engellemeleri
umursamayacaktır.
Cidden anne, bunu denemelisin.
- Hayır, bir dakika tatlım. - Bunu söylemeyi bırak.
- Fincan devrildi. - Hadi ama
hadi hadi.
Bunun için bize 48 dolar daha kesecekler merak etme.
Sen neden buradasın?
Onun sesini bir süredir duymamıştım.
O hep... O hep buradaydı.
İkinizle konuşabilir miyim, dışarıda?
Evet.
- Hemen döneceğiz. - Evet, hemen dışarıda olacağız.
Tamam.
Selam.
Emily'nin nadir görülen bir hastalığı var.
Adına yetişkin başlangıçlı Still hastalığı deniyor.
Kumail Emily'nin bileğini burktuğundan bahsetmişti
ve yutması yatakta birkaç gün
geçirdikten sonra bile iyileşmedi.
Bu ilginç bir durum.
Still hastalığında vücut, sağlıklı bir dokuyu
enfeksiyon sanar ve savaşmaya çalışır.
Aynı büyük biyolojik bir
yanlış anlaşılma gibi.
- Evet, evet. - Bu yüzden
ona anti enflamatuarlar verdik
ve saatler içerisinde iyileşti.
Tamamen iyileşmesi zaman alacak
ama iyi olacak.
Tamamen iyileşecek.
Burada ne işin var?
Koridorun sonundaki birini ziyarete gelmiştim
ve bir uğrayıp Emily'e
selam vermeliyim diye düşündüm.
Hayır, şaka yapıyorum. Senin için buradayım.
Sen bir götsün ve senden hoşlanmıyorum.
Ben göt değilim. Gerçekten değilim.
Hayır sen bir götsün.
Vücudunda bir sürü ilaç var
bu yüzden net düşünemiyorsun.
Hayır koçum, şaka yapmıyorum.
Bana komik gelmiyorsun.
Sadece beni üzüyorsun.
Kalbimi kırıyorsun
ve sana bakmak beni üzüyor.
Bu yüzden bence gitsen iyi olur.
Sadece git ve anneme onu istediğimi söyle.
Annemi çağırır mısın lütfen?
- Bunun için üzgünüm. - Evet önemli değil. Evet.
Emily seni görmek istiyor.
Ben gideceğim.
Sanırım burada olmamalıyım.
Kumail, şöyle bir şey var.
Senin yaşama şartların...
potansiyel sağlık riski taşıyor.
Ve o kadar da komik değilsin.
Ama muhtemelen başka bir şey yapmak için de uygun değilsin
yani bu da sıkıntı.
Gerçekten pozitif bir şey söyleyecekmişsin gibi
konuşuyordun.
Evet, sanırım öyleydi değil mi?
Biliyorsun...
İyi yanlarını bildiğimi biliyorsun.
İyi yanlarını biliyorum.
Ne bileyim yani...
Nasıl hissettiğimi biliyorsun. Benim...
- içeri girmem lazım. - Evet.
Ne kaçırdım? Ne kaçırdım?
Üzerine bir kalıp kızarmış peynir ve...
Evet.
Evet, ondan istiyorum.
- Hemen geleceğim. - Pastırma falan da...
- Selam. - Selam.
Şimdi bir süre Chicago'da mı takılacaksınız?
Evet.
Fizik tedaviye gidecek.
Kızının fizik tedaviye gideceğine
bu kadar heyacanlanacağını hiç düşünür müydün?
Hayatlarımızın en yoğun deneyimlerinden birini
birlikte yaşayıp
birbirimizi bir daha görmeyecek olmamız
çok garip.
Belki de.
Ama umarım görüşürüz.
...sana bir kuş fırlattı ve kaçtı
ve sen de 'siktir!'
'şimdi bir kuşum oldu!' dedin.
Selam küçük üzgün adam.
Bunalım çocuk.
Selam.
Sana bir şey söyleyeceğiz.
Evet. Söyle ona.
- New York'a taşınıyoruz. - New York.
Ne?
Ve bizimle gelmeni istiyoruz.
Siz ciddi misiniz?
Gelmelisin. Başta bok gibi olacak
ama birbirimize sahip olacağız
ve belki de sonunda şaka yazdığımız için
para alırız. Harika olacak.
Hadi dostum.
Gelmek zorundasın.
Montreal'e giremediğini biliyorum
ve bunun tek nedeni
şu lanet hayatımda gördüğüm
en kötü gösterilerden birini yaptın.
- Evet. - Anlamsızdı.
Rezaletti.
Bok gibi derdim ama gerçek boka
hakaret ederim diye korkuyorum.
Evet, benim için tüyler ürperticiydi.
Bir hayalet içimden geçti zannettim.
Gösterinin ne kadar kötü olduğunu
söylemeye devam etmemize gerek yok.
Yüzlerini gördüm
ve çıkarmadıkları sesi duydum.
Yumurtalarımdan biri ölmüş gibi hissettim.
Bu zaten her ay olan bir şey değil mi?
Her ay oluyor Kumail
ama her zaman hissedip şöyle yapmıyorum...
Ve bana böyle yaptırttın.
- Evet. - Ben...
Eşyalarımı topluyorum ve New York'a taşınıyorum
ve biliyorsun bebeğim, sen de benimle geliyorsun.
Chris ne olacak?
Hiç bir güvercini yakalamaya çalışan
başka bir güvercin gördünüz mü?
O başının çaresine bakar.
Arabada muhtemelen yeterince yer olmayacak.
Bir haftaya gidiyoruz. Tamam mı?
Ve Chicago'dan Pittsburg'e kadar süreceğimi çoktan söyledim.
Bunun içine sıçma.
Kaderin seni bekliyor.
Bu Pakistan'dan olan dışında
hayatının en büyük taşınması olabilir.
Evet.
Hiçbir tür görüşüm falan yoktu...
Hey, çın çın çın çın çın.
Hey, millet. Geldiğiniz için teşekkürler.
Sadece birkaç...
birkaç şey söylemek istiyorum.
Anne, Kumail neden burada?
Çünkü o hep yanımızdaydı.
Hemşireleri davet ettim, onu da ettim.
Ve...
Emily gel, buraya gel.
Bir şey söylemek istiyorum.
- Bir şey söylemek istiyorum. - Baba.
Aramızda konuşacağım.
Bu biraz...
Emily bu sabah bir portakalı soyabildi.
- Baba! - Evet.
O... o bir mandalinaydı.
Tam söylemek gerekirse, mandalinaydı.
Bebek bir maymunun soyabileceği
türlerdendi.
Ama o soydu.
Ve... ve evet hepsi bu. Biz...
Teşekkürler, millet. Selam...
Selam.
Bastonunu beğendim.
- Pezevenklik kolay değilmiş diye duydum. - Evet.
Hey, bir dakika konuşabilir miyiz?
Tabi.
Benim için önemli olan
birkaç şey biriktiriyordum
ve sana göstermek istedim.
Buna sadakat çantam diyorum.
Bu sen şeydeyken ziyarete geldiğimdeki
bütün ziyaretçi kartları.
Bunlar, annen baban beni
izlemeye geldiğindeki biletler
ve onların ne kadar harika olduklarını,
senin ne kadar harika olduğunu
ve dürüstlüğün ne kadar harika olduğunu fark ettim.
Naptın?
Birini mi yaktın?
Bunlar bütün Pakistanlı kızların külleri...
Kızların değil...
Pakistanlı kızların fotoğraflarının.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm ama...
Biraz aptalca geldi şimdi.
Korkunç bir erkek arkadaştım biliyorum
ama ben değiştim.
Ve ben senin istediğin insanım.
Gerçekten öyleyim.
Yani...
Beni geri kabul eder misin?
Kumail, bu deneyimi yaşadığın için...
gerçekten memnunum
ama bunların hepsinin
ben uyurken olduğunu anlaman lazım.
Yani sen birkaç hafta önce başka bir şey hissediyordun
ve şimdi tamamen tam tersi şekilde hissettiğini söylüyorsun
ve değişen tek şey
benim komada olmamdı.
Açıkçası, ben... ben...
bunların hepsine bakıyorum ve
tekrar yapabileceğimi düşünmüyorum.
- Ve ben... - Ben...
Aileni kaybetmenin nedeni ben olamam.
Şu anda tamamen farklı hissediyorum.
Ve bunu tekrar yapamam.
Anladın mı?
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam.
Üzgünüm.
Anne.
Baba.
Fatima. Kardeşim. Nasılsınız?
Tabak yok.
Az daha unutuyordum, beni aileden atmanıza
izin vermemeye karar verdim.
Bu ailenin bir parçası olduğum için
atılıp atılmama konusunda
bir oy kullanabilirim
ve karar standart parlemento prosedürüne göre
oy birliği ile alınmalı.
Bu yüzden Kumail'i aileden atmak istemeyenler
elinizi kaldırın.
Harika. Kumail'i aileden atma kararı reddedildi.
Bu yüzden benimle konuşabilirsiniz.
Peki, bana sessizlik kozunu oynuyorsunuz.
Bunun olacağını düşünmüştüm.
Bir çözümüm var.
'Merhaba, nasılsın?'
Bu gerçekten basit olanı. Biliyorsunuz.
'Tuzu uzatır mısın?' Partik.
'Her zaman komedi.'
Anne, bunu sana özel yaptım.
'Kumail, nasıl kardeşin NAVEED'den çok daha
yakışıklı oldun?'
Saçmalık.
Kabul ediyorum, bu biraz tartışma
çıkarmak içindi.
'Birini ailenden gerçekten atamamak
çok ilginç çünkü
onlar hep senin ailen olacak.'
Buna katılıyorum. Bu iyi bir söz.
Sizin için bunları buraya bırakıyorum.
Özür dilerim, kızlar, avukatlık sınavı
ve diğer şeyler hakkında yalan söyledim.
Bu yanlıştı.
Ve bir şey daha.
Komedi kariyerimi geliştirmek için New York'a taşınıyorum
ama bu aileden ayrılmıyorum.
Ailem benim ayarlanmış evlilik yapmamı istiyorlar.
Ya da Pakistan'daki ismiyle, romantizm!
Ve bu sabah
Onlara her şeyi söyledim.
Hayatımı anlattım, Emily'yi anlattım.
Beni aileden attılar.
Onlarla bir daha konuşamayabilirim.
Böyle bir şey oldu.
- Kim o? - Gelebilir miyim?
Peki.
Yemin ederim, sen ve babam
aynı birinci sınıftaki oda arkadaşım gibisiniz
ama devamlı rastgele çocuklara yükselmek yerine
siz devamlı ebeveynlik yapıyorsunuz.
Her yerde. Evin her odasında.
Direkt benim yanım da dahil.
Biz gitmeliyiz.
Eve mi?
- Hayır. - Evet.
Zamanı geldi.
Ben hazır değilim.
Ne var biliyor musun?
Sen güçlüsün.
Öylesin.
Ve biz camiye gidip 1400 yıl önce ölen
dini insanların grafik detaylarına bakardık.
Yani Tarantinovari detaylar.
Ve herkes sanki kim daha fazla
ağlayabilir yarışması yapar gibi ağlardı.
Ve ben hiç ağlayamazdım.
Ve benim neyim var derdim.
Ben bozuk muyum?
O kadar ağladığım tek zaman
Up filminin ilk 15 dakikasıydı.
Bu ben ve annemin bir fotoğrafı.
Yedi yaşındayım.
Biliyorsun insanlar... New York suyu hakkında konuşuyorlar.
Chicago suyu çok küçümseniyor, bence.
Baya iyi.
Hey millet.
Sanırım ben biraz dışarı çıkacağım.
Ne, tek başına mı?
Evet, sadece mahallede turlayacağım.
Belki biraz dondurulmuş yoğurt alırım.
İyi misin? Yapabilir misin?
Kendi kendine yürüyebilir misin?
- Evet, baba. - Tamam.
İyi eğlenceler.
Eğer komaya girecek gibi hissedersen bizi ara.
- Baba bu şaka için çok erken. - Doğru.
Sizi seviyorum, sabah görüşürüz.
- Biz de seni. - Görüşürüz.
Tamam. Biz de seni. Görüşürüz.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
- Telefonunu aldın mı? - Evet.
Ama hoşuna gitti değil mi?
Evet. Yani...
Evet.
Yani...
- Selam. - Selam.
Burada ne arıyorsun?
Yakınlardaydım
ve burada olacağını gördüm
ve gelip bir selam vereyim dedim.
Harika görünüyorsun.
Kan oksijen seviyen nasıl?
İyi durumda.
Güzel.
Bu benim kardeşim, NAVEED.
- Merhaba. Merhaba. - Merhaba. Ben Emily.
Senin hakkında çok şey duydum.
Sonunda seninle tanışmak güzel.
Evet.
Aslında sana söylemek istediğim bir şey var.
Tamam, ben bir...
- Hoşçakal - Görüşürüz.
Görüşürüz kardeşim.
Yeterince ısındın mı?
Evet, evet. İki çift çorap giydim.
Gelebilir miyim?
Evet.
Yarın eve döneceğimize memnunum.
Ben de.
Gördün mü? Dişlerimi fırçalamalıydım.
Benim hoşuma gitti.
Böyle bir olay yaşandığında
sanki tamamen yeni bir
hayat görüşün olacakmış gibi
hissediyorsun ve...
her şeyle ilgili tamamen farklı hissediyorsun
ve her yeni güne değer veriyorsun
ve çoğu zaman
şey gibiyim, o kadar erken kalkamam.
Anladın mı?
Özür dilerim, kendim hakkında
çok fazla konuştum gibi geldi.
Hayır.
Çok fazla komedi yapıyor musun?
- Sen... - Evet ben
Montreal Komedi Festivali seçmemi batırdım.
Berbat bir şekilde, aynı...
Videoyu gördüm.
Evet.
- Harika değildi. - Hayır... hayır.
Sana dürüst olacağım, harika değildi.
Hayır. Biliyorum.
Ama hoşuma giden çok fazla şey vardı. Yani... çok fazla şey.
Ben New York'a taşınıyorum.
Gerçekten mi?
Evet...
Mary ve CJ ve ben...
Süreceğiz ve bizi bekleyen hazır bir mekanımız var ve...
- Ne zaman gidiyorsun? - Sonraki haftasonu.
Ben... senin adına çok heyecanlandım. Bu harika.
Sen çok harika olacaksın...
New York'ta.
Sen ne söyleyecektin?
Ne?
Bana bir şey söyleceğini söyledin.
Neydi o?
Sadece, sana teşekkür etmek istediğimi söyleyecektim.
Ailem benim için
yaptığın her şeyi anlattılar
ve son konuşmamızda sana düzgünce
teşekkür edememiş gibi hissettim, yani...
Evet.
Hiç sıkıntı yok.
Ben muhtemelen gitmeliyim.
- Uber çağırmak ister misin? - Hayır aslında yürüyeceğim.
Bu gerçekten harikaydı.
Tamam.
- Tamam, görüşürüz. - Evet.
Sahne siz yokken
çok farklı olacak.
Sen de gelmelisin.
Hayır, ben... ben burada iyiyim.
- Seni özleyeceğim - Seni özleyeceğim
Hadi gidin buradan, götler.
Tamam.
Gel buraya seni büyük salak.
- Görüşürüz. - Seni özleyeceğim.
Hala aileden atılmış durumdasın.
Ama sana düzgün bir şekilde veda etme
şansı bulamadığımız için...
Annen sana çok kızgın.
Arabanın içinden çıkmayacak.
Sana bakmayacak bile.
Benden bu kadar çok sır sakladığına
inanamıyorum, babandan.
Üzgünüm.
İşte.
Sana bunu vermemi istedi.
Mutton biryani.
Yolculuk için.
Favorin.
Senin için özellikle ekstra patatesli yaptı.
Teşekkür ederim anne!
- O iyi mi? - Şu an mı?
Hayır.
Sizi özleyeceğim.
Sana sarılmam yasak, bu yüzden...
...oğlum olarak sana sahip olmak güzeldi.
Sonsuza kadar hoşçakal.
Ve bana bir iyilik yap, New York'a vardığında
güvenli bir şekilde vardığını mesaj at tamam mı?
Atacağım.
Baba sana bir şey sorabilir miyim?
Sen ve annem ilk randevunuzda
hangi filme gitmiştiniz?
Satte Pe Satta.
Onun favori şarkısı.
Neden soruyorsun?
Sadece merak ettim.
Tamam.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
- Tamam. - Tamam.
- Görüşürüz kankalar. - Hadi gidelim.
- Görüşürüz. - Hey, mesaj atarız.
- Pardon. - Evet, lütfen atın.
Amerika'ya ilk geldiğimde
14 yaşında falandım
ve New York'taki amcamı ziyarete gelmiştim.
O gün şükran gününe denk geldi.
Amerika'daki ilk günümde amcam beni
Macy'nin Şükran Günü Geçidi'ne götürdü.
Ve 'Amerika'da her gün böyle!' diye düşündüm.
Reklamdaki gibi.
Her gün, Garfield'ı kutladıkları bir parti vardı.
Hiçbir gün o gün gibi olmadı.
Ben aileme yalan söylüyordum,
onlara avukat olacağım diyordum.
Ve onlar baya hayal kırıklığına uğradılar
çünkü doktor olmamı istiyorlardı.
Şimdi siz 'Neden onlara direkt doktor
olacağını söylemedin?' diyeceksiniz.
Bu her türlü bir yalan zaten
ama yalanın inanılabilir olması lazım.
Eğer onlara 'Doktor olmak istiyorum' deseydim
onlar 'Saçmalama' diyeceklerdi.
'Avukat' dersem 'Peki.'
'Bu da bir şey' diyeceklerdi.
Çünkü belirli bir hiyerarşi var.
Doktor, mühendis, avukat,
yüzlerce meslek
IŞİD, sonra komedyen.
Pardon.
Komedyenlerin sözünü kesmek kaba bir davranış.
Bu bir söz kesme değildi.
Sana vu hu yaptım.
Peki, bu çok yaygın bir yanlış anlaşılma.
Söz kesmek negatif olmak zorunda değildir.
Yani ben "Aman tanrım, yatakta harikasın!" deseydim
Bu bir söz kesme...
...olur muydu?
Evet ve şimdi benden daha çok güldürüyorsun
ve bundan hoşlanmadım.
Buraya gelip benim işimi yapmak ister misin?
Hadi şimdi...
Şehir dışından mı geliyorsunuz bayan?
- Chicago. - Rüzgarlı şehir.
Peki sizi New York'a ne getirdi?
- Birini görmek için buradayım. - Ve...
Adamı gördünüz mü? Ya da kadını? Yani, ben...
olayınız ne bilmiyorum ama...
Evet, adamı gördüm.
Çeviren: Scorpion